波吕克拉特斯投弃印章指环｜希罗多德《历史》第三卷 3.41.1–3.41.2 希腊语原文·中文译文

§3.41.1

ταῦτα ἐπιλεξάμενος ὁ Πολυκράτης καὶ νόῳ λαβὼν ὥς οἱ εὖ ὑπετίθετο Ἄμασις, ἐδίζητο ἐπʼ ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη ἀπολομένῳ τῶν κειμηλίων,¹ διζήμενος δὲ εὕρισκε τόδε. ἦν οἱ σφρηγὶς τὴν ἐφόρεε χρυσόδετος, σμαράγδου μὲν λίθου ἐοῦσα, ἔργον δὲ ἦν Θεοδώρου τοῦ Τηλεκλέος Σαμίου.

波吕克拉特斯读了这封信，并在心里明白阿玛西斯是在给自已提出善意的建议，于是开始在自已的宝物中搜寻，哪一件若是失去会使他的灵魂感到最深切的痛苦；在搜寻过程中，他找到了以下这件东西。他有一枚平日佩戴的金嵌印章戒指，那是一颗祖母绿宝石，是萨摩斯人特勒克勒斯之子狄奥多罗斯的作品。

§3.41.2

ἐπεὶ ὦν ταύτην οἱ ἐδόκεε ἀποβαλεῖν, ἐποίεε τοιάδε· πεντηκόντερον πληρώσας ἀνδρῶν ἐσέβη ἐς αὐτήν, μετὰ δὲ² ἀναγαγεῖν ἐκέλευε ἐς τὸ πέλαγος· ὡς δὲ ἀπὸ τῆς νήσου ἑκὰς ἐγένετο, περιελόμενος τὴν σφρηγῖδα πάντων ὁρώντων τῶν συμπλόων ῥίπτει ἐς τὸ πέλαγος. τοῦτο δὲ ποιήσας ἀπέπλεε, ἀπικόμενος δὲ ἐς τὰ οἰκία συμφορῇ ἐχρᾶτο.³

因此，当他决定扔掉这枚戒指时，他便采取了如下行动：他将一条五十桨船装满船员，自己登上海船，随后命令他们将船驶向公海。当船远离岛屿时，在所有同船同伴的注视下，他摘下印章戒指，扔进了大海。做完这件事后，他驾船返回，回到家中，便如同遭遇了极大的不幸一般悲痛万分。

语法注3 条

3.41.1ἐπʼ ᾧ ἂν μάλιστα τὴν ψυχὴν ἀσηθείη ἀπολομένῳ τῶν κειμηλίων
关系代词 ᾧ（受介词 ἐπί 支配）指代部分属格 τῶν κειμηλίων 中的某件特定宝物，不定过去时分词 ἀπολομένῳ 与其一致，表示条件（“如果它失去的话”）。ἂν ... ἀσηθείη 为希求语气加 ἂν 表明潜在可能性（“会最感痛苦”）。
3.41.2μετὰ δὲ
此处的 μετά 并非介词，而是与连词小词 δέ 连用的副词，意为“在那之后”（相当于古典希腊语散文中的 μετὰ ταῦτα）。
3.41.2συμφορῇ ἐχρᾶτο
该短语不仅指字面上的“遭受不幸”，也是一种表示外在表现的惯用语，意为“表现得如同遭遇了巨大的灾祸一般”或“陷入极其悲痛的状态”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.41.1-3.41.2