- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.18.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
详细描述埃塞俄比亚“太阳餐桌”的具体情况，说明官员在夜间准备肉食、任何人均可在白天享用，以及当地人认为这是大地赐予的信仰。
ἡ δὲ τράπεζα τοῦ ἡλίου τοιήδε τις λέγεται εἶναι, λειμὼν ἐστὶ ἐν τῷ προαστείῳ ἐπίπλεος κρεῶν ἑφθῶν πάντων τῶν τετραπόδων, ἐς τὸν τὰς μὲν νύκτας ἐπιτηδεύοντας τιθέναι1 τὰ κρέα τοὺς ἐν τέλεϊ ἑκάστοτε ἐόντας2 τῶν ἀστῶν, τὰς δὲ ἡμέρας δαίνυσθαι προσιόντα τὸν βουλόμενον. φάναι3 δὲ τοὺς ἐπιχωρίους ταῦτα τὴν γῆν αὐτὴν ἀναδιδόναι ἑκάστοτε.
所谓“太阳餐桌”据说具有如下性质：在郊外有一片草地，上面放满了各种四足动物煮熟的肉。在夜间，城邦中当时在职的官员们会特意将肉放在那里；而在白天，任何愿意的人都可以走上前来尽情享用。当地人则声称，这些肉每次都是大地自己长出来的。
- 3.18.1ἐς τὸν τὰς μὲν νύκτας ἐπιτηδεύοντας τιθέναι
在由关系代词 ἐς τὸν（先行词为 λειμὼν）引导的关系从句中，使用了不定式 τιθέναι（以及 δαίνυσθαι）而非直陈式动词。这是希罗多德著作中典型的一种间接引语延伸至关系从句的句式，其影响源自句首的 λέγεται。不定式的主语为宾格的 τοὺς ἐν τέλεϊ ... ἐόντας。
- 3.18.1τοὺς ἐν τέλεϊ ἑκάστοτε ἐόντας
短语 ἐν τέλεϊ εἶναι 意为“在职”或“掌握权力”。加上副词 ἑκάστοτε（每次、当时），指代当时轮流执政的官员。
- 3.18.1φάναι
尽管这看似是一个独立的句子，但使用不定式 φάναι 是为了维持由 λέγεται 引入的间接引语语境，继续表达“据说……”的传闻语气。