- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.19.1-3.19.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
冈比西斯召集懂埃塞俄比亚语的食鱼人充当间谍，并命令海军远征迦太基。然而，由于腓尼基人因誓言和血缘关系拒绝参战，冈比西斯放弃了这一计划，迦太基因此免遭奴役。
ἡ μὲν δὴ τράπεζα τοῦ ἡλίου καλεομένη λέγεται εἶναι τοιήδε. Καμβύσῃ1 δὲ ὡς ἔδοξε πέμπειν τοὺς κατασκόπους, αὐτίκα μετεπέμπετο ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος τῶν Ἰχθυοφάγων ἀνδρῶν τοὺς ἐπισταμένους2 τὴν Αἰθιοπίδα γλῶσσαν.
因此，所谓“太阳餐桌”据说就是这样的。当冈比西斯决定派遣间谍时，他立即从埃勒凡提尼城召来懂埃塞俄比亚语言的食鱼人。
ἐν ᾧ δὲ τούτους μετήισαν, ἐν τούτῳ ἐκέλευε ἐπὶ τὴν Καρχηδόνα πλέειν τὸν ναυτικὸν στρατόν. Φοίνικες δὲ οὐκ ἔφασαν ποιήσειν3 ταῦτα· ὁρκίοισι γὰρ μεγάλοισι ἐνδεδέσθαι, καὶ οὐκ ἂν ποιέειν ὅσια ἐπὶ τοὺς παῖδας τοὺς ἑωυτῶν στρατευόμενοι.4 Φοινίκων δὲ οὐ βουλομένων οἱ λοιποὶ οὐκ ἀξιόμαχοι ἐγίνοντο.
在人们去召集这些人的时候，他命令海军向迦太基航行。但腓尼基人表示他们不会这样做；因为他们说自己被庄严的誓言所束缚，如果去攻打他们自己的子嗣，那将是不义之举。由于腓尼基人不愿意，其余的人便不足以应战。
Καρχηδόνιοι μέν νυν οὕτω δουλοσύνην διέφυγον πρὸς Περσέων· Καμβύσης γὰρ βίην οὐκ ἐδικαίου5 προσφέρειν Φοίνιξι, ὅτι σφέας τε αὐτοὺς ἐδεδώκεσαν Πέρσῃσι καὶ πᾶς ἐκ Φοινίκων ἤρτητο ὁ ναυτικὸς στρατός. δόντες δὲ καὶ Κύπριοι σφέας αὐτοὺς Πέρσῃσι ἐστρατεύοντο ἐπʼ Αἴγυπτον.
就这样，迦太基人免遭波斯人的奴役；因为冈比西斯认为不应该对腓尼基人诉诸武力，因为他们自己已经归顺了波斯人，而且整个海军都依赖于腓尼基人。此外，塞浦路斯人也归顺了波斯人，并参加了针对埃及的远征。
- 3.19.1Καμβύσῃ
与格，与无人称动词 ἔδοξε（决定、认为好）连用，充当该从句的逻辑主语，置于句首以强调主题。
- 3.19.1τῶν Ἰχθυοφάγων ἀνδρῶν τοὺς ἐπισταμένους
τῶν Ἰχθυοφάγων ἀνδρῶν 是部分属格，修饰后面作名词用的分词 τοὺς ἐπισταμένους（懂得……的人）。
- 3.19.2οὐκ ἔφασαν ποιήσειν
否定词 οὐκ 与表示陈述的动词 ἔφασαν 连用，表示“他们说不（做某事）”。未来不定式 ποιήσειν 表达了他们坚决不履行的意志。
- 3.19.2οὐκ ἂν ποιέειν ὅσια... στρατευόμενοι
οὐκ ἂν ποιέειν 是间接引语中带 ἂν 的现在不定式，对应原话中带 ἂν 的直说过去式（违实）或祈愿式（潜在）。现在分词 στρατευόμενοι 起到条件从句的作用（“如果进行远征”）。
- 3.19.3οὐκ ἐδικαίου
动词 δικαιόω（认为合理、认为正当）的未完成过去时形式配合否定词 οὐκ，表示“认为不应当”或“拒绝（诉诸武力）”。