冈比西斯筹划三路远征与派遣间谍至埃塞俄比亚｜希罗多德《历史》第三卷 3.17.1–3.17.2 希腊语原文·中文译文

§3.17.1

μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Καμβύσης ἐβουλεύσατο τριφασίας στρατηίας, ἐπί τε Καρχηδονίους καὶ ἐπὶ Ἀμμωνίους καὶ ἐπὶ τοὺς μακροβίους Αἰθίοπας, οἰκημένους δὲ Λιβύης ἐπὶ τῇ νοτίῃ θαλάσσῃ·

此后，冈比西斯计划了三路远征：对迦太基人、对阿蒙人，以及对居住在利比亚南海之滨的长寿埃塞俄比亚人。

§3.17.2

βουλευομένῳ δέ οἱ ἔδοξε ἐπὶ μὲν Καρχηδονίους τὸν ναυτικὸν στρατὸν ἀποστέλλειν, ἐπὶ δὲ Ἀμμωνίους τοῦ πεζοῦ¹ ἀποκρίναντα,² ἐπὶ δὲ τοὺς Αἰθίοπας κατόπτας πρῶτον, ὀψομένους τε τὴν ἐν τούτοισι τοῖσι Αἰθίοψι λεγομένην εἶναι ἡλίου τράπεζαν εἰ ἔστι ἀληθέως, καὶ πρὸς ταύτῃ τὰ ἄλλα κατοψομένους, δῶρα δὲ τῷ λόγῳ³ φέροντας τῷ βασιλέι αὐτῶν.

在筹划时，他决定：对迦太基人派遣海军，对阿蒙人则分遣一部分陆军，而对埃塞俄比亚人，则首先派遣侦察员，去看看在这些埃塞俄比亚人中被称为“太阳餐桌”的东西是否确实存在，并顺便侦察其他情况，但在名义上则是给他们的国王送去礼物。

语法注3 条

3.17.2τοῦ πεζοῦ
部分属格，意为“陆军（步兵）的一部分”，用作分词 ἀποκρίναντα（甄选、分遣）的直接宾语。
3.17.2ἀποκρίναντα
虽然该分词修饰与格人称代名词 οἱ，但其采用了宾格形式 ἀποκρίναντα（而非与格 ἀποκρίναντι），这是因为在宾格加不定式结构中，不定式的逻辑主语被视为宾格，此处省略了如 ἀποστέλλειν 等不定式。
3.17.2τῷ λόγῳ
方式或关系与格，意为“在言语上”或“名义上”，与实际情况（ἔργῳ）相对，用作惯用表达，表示表面的借口。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.17.1-3.17.2