- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.153.1-3.153.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在围城第二十个月，梅加比佐斯之子佐皮罗斯的运粮母骡生下了仔，这是一件异兆。佐皮罗斯联想到当初巴比伦人的预言，确信这是神意，巴比伦即将可以攻陷，于是开始暗中筹划。
ἐνθαῦτα εἰκοστῷ μηνὶ Ζωπύρῳ τῷ Μεγαβύζου, τούτου ὃς τῶν ἑπτὰ ἀνδρῶν ἐγένετο τῶν τὸν Μάγον κατελόντων, τούτῳ τῷ Μεγαβύζου παιδὶ Ζωπύρῳ ἐγένετο τέρας τόδε· τῶν οἱ σιτοφόρων ἡμιόνων μία ἔτεκε. ὡς δέ οἱ ἐξαγγέλθη καὶ ὑπὸ ἀπιστίης αὐτὸς ὁ Ζώπυρος εἶδε τὸ βρέφος, ἀπείπας1 τοῖσι ἰδοῦσι μηδενὶ φράζειν τὸ γεγονὸς ἐβουλεύετο.
在此期间，到了第二十个月，对梅加比佐斯之子佐皮罗斯——即推翻玛戈的七人之一的那个梅加比佐斯——对他的这个儿子佐皮罗斯发生了一件这样的异兆：他的一头运粮的母骡生了仔。当这件事向他报告，且佐皮罗斯本人因不敢相信而亲眼看到了那个新生的幼兽后，他便严令目击者不得向任何人透露发生的事，并开始暗中筹划。
καί οἱ πρὸς τὰ τοῦ Βαβυλωνίου ῥήματα, ὃς κατʼ ἀρχὰς ἔφησε, ἐπεάν περ ἡμίονοι τέκωσι, τότε τὸ τεῖχος ἁλώσεσθαι, πρὸς ταύτην τὴν φήμην Ζωπύρῳ ἐδόκεε εἶναι ἁλώσιμος ἡ Βαβυλών· σὺν γὰρ θεῷ ἐκεῖνόν τε εἰπεῖν καὶ ἑωυτῷ τεκεῖν τὴν ἡμίονον.2
结合那个巴比伦人当初所说的话——那人曾说，一旦骡子生仔，城墙就会被攻陷——结合这个预言，佐皮罗斯认为巴比伦是可以攻陷的。因为他相信，那个人的预言是出于神意，而他自己的骡子生仔也是出于神意。
- 3.153.1ἀπείπας
分词 ἀπείπας（来自 ἀπειπεῖν，意为“禁止”或“命令不许”）后接带否定词的不定式 μηδενὶ φράζειν，表示“严令目击者不得向任何人透露发生的事”。
- 3.153.2σὺν γὰρ θεῷ ἐκεῖνόν τε εἰπεῖν καὶ ἑωυτῷ τεκεῖν τὴν ἡμίονον
不定式 εἰπεῖν 和 τεκεῖν 是取决于 ἐδόκεε（或佐皮罗斯的主观判断）的间接引语。其逻辑主语分别是宾格的 ἐκεῖνον（那个巴比伦人）和 τὴν ἡμίονον（母骡），而 ἑωυτῷ 则是针对佐皮罗斯的利益与格。