- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.154.1-3.154.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
佐皮罗斯深信巴比伦注定陷落，为了将此功绩归于自己，他残酷地自残身体以伪装投降，并以此面目出现在大流士面前。
ὡς δέ οἱ ἐδόκεε μόρσιμον εἶναι ἤδη τῇ Βαβυλῶνι ἁλίσκεσθαι, προσελθὼν Δαρείου1 ἀπεπυνθάνετο εἰ περὶ πολλοῦ κάρτα ποιέεται τὴν Βαβυλῶνα ἑλεῖν. πυθόμενος δὲ ὡς πολλοῦ τιμῷτο, ἄλλο ἐβουλεύετο, ὅκως αὐτός τε ἔσται ὁ ἑλὼν αὐτὴν καὶ ἑωυτοῦ τὸ ἔργον ἔσται· κάρτα γὰρ ἐν τοῖσι Πέρσῃσι αἱ ἀγαθοεργίαι ἐς τὸ πρόσω μεγάθεος τιμῶνται.
当他认为巴比伦命中注定现在就要被攻陷时，便前去拜见大流士，向他打听是否极度重视夺取巴比伦。在得知大流士对此高度重视后，他开始筹划另一个计划，好让自己成为攻陷该城的人，且这件功绩能归于自己；因为在波斯人中，立功受奖会被推崇到极高的地位。
ἄλλῳ μέν νυν οὐκ ἐφράζετο ἔργῳ δυνατὸς εἶναί μιν ὑποχειρίην ποιῆσαι, εἰ δʼ2 ἑωυτὸν λωβησάμενος αὐτομολήσειε ἐς αὐτούς. ἐνθαῦτα ἐν ἐλαφρῷ ποιησάμενος3 ἑωυτὸν λωβᾶται λώβην ἀνήκεστον· ἀποταμὼν γὰρ ἑωυτοῦ τὴν ῥῖνα καὶ τὰ ὦτα καὶ τὴν κόμην κακῶς περικείρας καὶ μαστιγώσας ἦλθε παρὰ Δαρεῖον.
此时，除了自残并投奔到他们那里之外，他想不出还有什么别的方法能让自己有能力将该城收归座下。于是，他把自残看作轻而易举的事，对自己进行了不可救药的毁容：他割掉了自己的鼻子和耳朵，把头发剪得残缺不全，又鞭打了自己，然后来到了大流士面前。
- 3.154.1Δαρείου
属格 Δαρείου 受动词 ἀπεπυνθάνετο（询问、打听）支配。该动词通常将所询问的对象置于属格，而询问的具体内容由接下来的 εἰ 引导的间接疑问句表示。
- 3.154.2εἰ δʼ
意为“除非”、“如果不”（代替 εἰ μή）。与前文的否定表达 ἄλλῳ... οὐκ... 连用，构成唯一的例外条件，即“除了自残投敌之外，没有其他方法”。
- 3.154.2ἐν ἐλαφρῷ ποιησάμενος
包含介词短语的习惯表达，意为“轻视”、“视作轻而易举的事”。这里表现了佐皮罗斯为了达成目的，甘愿将自残这一严重行为视作小事。