- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.152.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
一年零七个月过去，达雷奥斯和他的全军因无法攻陷巴比伦而焦躁。尽管达雷奥斯尝试了包括当年塞鲁士所用方法在内的一切计谋，但由于巴比伦人严密防守，依旧未能成功。
ἑπτὰ δὲ μηνῶν καὶ ἐνιαυτοῦ διεληλυθότος1 ἤδη ὁ Δαρεῖός τε ἤσχαλλε καὶ ἡ στρατιὴ πᾶσα οὐ δυνατὴ ἐοῦσα2 ἑλεῖν τοὺς Βαβυλωνίους. καίτοι πάντα σοφίσματα καὶ πάσας μηχανὰς ἐπεποιήκεε ἐς αὐτοὺς Δαρεῖος· ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἐδύνατο ἑλεῖν σφεας, ἄλλοισί τε σοφίσμασι πειρησάμενος, καὶ δὴ καὶ τῷ Κῦρος εἷλε σφέας, καὶ τούτῳ ἐπειρήθη.3 ἀλλὰ γὰρ δεινῶς ἦσαν ἐν φυλακῇσι οἱ Βαβυλώνιοι, οὐδὲ σφέας οἷός τε ἦν ἑλεῖν.
已经过去了一年零七个月，达雷奥斯焦躁不安，他的全体军队也因无法攻陷巴比伦人而同样焦急。尽管达雷奥斯对他们用尽了一切计谋和一切手段，但即便如此，他还是无法攻陷他们；他不仅尝试了其他的计谋，甚至还尝试了当年居鲁士攻陷他们的那个方法。然而，巴比伦人的防范极其严密，他依然无法攻陷他们。
- 3.152.1ἑπτὰ δὲ μηνῶν καὶ ἐνιαυτοῦ διεληλυθότος
属格独立结构。虽然字面顺序是“七个月和一年”，但在时间跨度上指“一年零七个月”已经过去。
- 3.152.1ὁ Δαρεῖός τε ἤσχαλλε καὶ ἡ στρατιὴ πᾶσα οὐ δυνατὴ ἐοῦσα
破格（anacoluthon）句式。虽然两个主语由 τε...καί 并列，但后半部分的主语 ἡ στρατιὴ πᾶσα 缺少限定动词，而是使用了分词 ἐοῦσα（伊奥尼亚方言，相当于雅典方言的 οὖσα）。前半句的限定动词 ἤσχαλλε 的语义被理解为同样延伸适用于后半句。
- 3.152.1τῷ Κῦρος εἷλε σφέας, καὶ τούτῳ ἐπειρήθη
其中 τῷ 作为表示手段或方式的与格，起到了关系代词（或冠词作指示代词）的作用，意为“通过居鲁士当年攻陷他们的那个方法”。接下来的句中，指示代词 τούτῳ 承接此意，作为动词 ἐπειρήθη（πειράομαι 的被动或中动异态形式，意为“被尝试”或“他尝试”）的与格补足语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处