- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.151.1-3.151.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
达雷奥斯率军包围巴比伦，但巴比伦人登城嘲笑他，声称只有在骡子生子时城市才会被攻陷。
πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Δαρεῖος καὶ συλλέξας πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ δύναμιν ἐστρατεύετο ἐπʼ αὐτούς, ἐπελάσας δὲ ἐπὶ τὴν Βαβυλῶνα ἐπολιόρκεε φροντίζοντας οὐδὲν τῆς πολιορκίης.1 ἀναβαίνοντες γὰρ ἐπὶ τοὺς προμαχεῶνας τοῦ τείχεος οἱ Βαβυλώνιοι κατωρχέοντο καὶ κατέσκωπτον Δαρεῖον καὶ τὴν στρατιὴν αὐτοῦ, καί τις αὐτῶν εἶπε τοῦτο τὸ ἔπος.
达雷奥斯得知这些消息后，便召集了自己的全部军队向他们进军。他进军到巴比伦并包围了他们，而他们对这次包围全然不放在心上。因为巴比伦人爬上城墙的雉堞，嘲笑起舞，并戏弄达雷奥斯和他的军队，他们中的一个人说了这样的话：
τί κάτησθε ὦ Πέρσαι ἐνθαῦτα, ἀλλʼ οὐκ ἀπαλλάσσεσθε;2 τότε γὰρ αἱρήσετε ἡμέας, ἐπεὰν ἡμίονοι τέκωσι. τοῦτο εἶπε τῶν τις Βαβυλωνίων οὐδαμὰ ἐλπίζων ἂν ἡμίονον τεκεῖν.3
“波斯人啊，你们为什么坐在那里而不离开呢？因为只有当骡子生下幼崽的时候，你们才会攻陷我们。” 巴比伦人中的一个人说这话，是因为他绝不相信骡子会生下幼崽。
- 3.151.1φροντίζοντας οὐδὲν τῆς πολιορκίης
现在分词宾格复数 φροντίζοντας 修饰动词 ἐπολιόρκεε 省略的直接宾语（巴比伦人）。动词 φροντίζω（在意、关心）支配属格 τῆς πολιορκίης，而 οὐδέν 作副词使用，起强烈否定作用。
- 3.151.2ἀλλʼ οὐκ ἀπαλλάσσεσθε;
在疑问词 τί（为什么）之后接 ἀλλά，用于对比前面的动作（坐在那里），表示“为什么不干脆离开呢？”的强烈敦促。
- 3.151.2ἂν ἡμίονον τεκεῖν
助词 ἄν 与取决于分词 ἐλπίζων（期待、认为）的不定过去时不定式 τεκεῖν 连用，表示潜在或假想的可能性（“骡子会生下幼崽”）。