- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.150.1-3.150.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在波斯帝国动荡期间，巴比伦人暗中做好了防御围城的准备。在公开起事时，为了节省粮食，他们掐死了除母亲和各自挑选的一名做面包的女人以外的所有女性。
ἐπὶ δὲ Σάμον στρατεύματος ναυτικοῦ οἰχομένου1 Βαβυλώνιοι ἀπέστησαν, κάρτα εὖ παρεσκευασμένοι· ἐν ὅσῳ γὰρ ὅ τε Μάγος ἦρχε καὶ οἱ ἑπτὰ ἐπανέστησαν, ἐν τούτῳ παντὶ τῷ χρόνῳ καὶ τῇ ταραχῇ ἐς τὴν πολιορκίην παρεσκευάζοντο.
当海军向萨摩斯出发时，巴比伦人起兵反叛，他们做好了极为充分的准备。因为在美赞统治以及七人起义的整个时期和混乱之中，他们一直都在为被围困做着准备。
καί κως ταῦτα ποιεῦντες ἐλάνθανον.2 ἐπείτε δὲ ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἀπέστησαν, ἐποίησαν τοιόνδε· τὰς μητέρας ἐξελόντες, γυναῖκα ἕκαστος μίαν προσεξαιρέετο τὴν ἐβούλετο ἐκ τῶν ἑωυτοῦ οἰκίων, τὰς δὲ λοιπὰς ἁπάσας συναγαγόντες ἀπέπνιξαν· τὴν δὲ μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐξαιρέετο·3 ἀπέπνιξαν δὲ αὐτάς, ἵνα μή σφεων τὸν σῖτον ἀναισιμώσωσι.
不知怎么地，他们做这些事时没有被发觉。而当他们公开反叛时，他们做了这样一件事：除去了自己的母亲之后，每个人又从自己的家中挑选了一个自己想要的女人，而把其余所有的女人都聚集在一起掐死了。每个人挑选那一个女人是为了让她做面包。他们掐死这些女人，是为了不让她们消耗自己的粮食。
- 3.150.1στρατεύματος ναυτικοῦ οἰχομένου
属格独立（genitive absolute）结构，用作时间状语，表示主句动作发生的背景（“当海军向萨摩斯出发时”）。
- 3.150.2ταῦτα ποιεῦντες ἐλάνθανον
动词 λανθάνω 与分词连用表示“悄悄做某事”或“做某事而不被发觉”的经典构文。此处未完成过去时与现在分词搭配，表示他们一直在隐秘地进行这些准备。
- 3.150.2τὴν δὲ μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐξαιρέετο
名词 σιτοποιόν 作为宾语 τὴν μίαν 的补足语（“作为面包师”），在句中形成双宾语式的叙述关系。