希罗多德 ―― 历史
§3.149.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.149.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
记述了波斯人将空无一人的萨摩斯交给西洛松，以及后来将军奥塔涅斯因梦兆和阴部疾病而重新向萨摩斯移民。
§3.149.1
τὴν δὲ Σάμον οἱ Πέρσαι παρέδοσαν Συλοσῶντι ἔρημον ἐοῦσαν ἀνδρῶν.1 ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ καὶ συγκατοίκισε αὐτὴν ὁ στρατηγὸς Ὀτάνης ἔκ τε ὄψιος ὀνείρου καὶ νούσου ἥ μιν κατέλαβε νοσῆσαι τὰ αἰδοῖα.2
波斯人把空无一人的萨摩斯交给了西洛松。然而，在后来，将军奥塔涅斯由于梦中的启示和一场侵袭他阴部致病的疾病，也重新往那里移民。
语法注2 条
- 3.149.1ἔρημον ἐοῦσαν ἀνδρῶν
属格名词 ἀνδρῶν 是由表示缺乏或分离的形容词 ἔρημον（与修饰萨摩斯 Σάμον 的分词 ἐοῦσαν 连用）所要求的剥夺/分离属格，意为“缺乏（人烟）”。
- 3.149.1νοσῆσαι τὰ αἰδοῖα
不定式 νοσῆσαι 起到解释或结果的作用，具体说明袭击（κατέλαβε）他的疾病（νούσου）的内容（“致使生病”）。τὰ αἰδοῖα 是关系对格（表示受影响的部位），作不定式 νοσῆσαι 的限定语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.149.1