- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.140.1-3.140.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希洛松获悉大流士已登基为波斯国王，便前往苏萨王宫求见并自称是其恩人。大流士为报答当年的赠衣之恩提议赐予他巨额金银，但希洛松请求夺回并无血释放其祖国萨摩斯作为回报。
ὁ μὲν δὴ Συλοσῶν ἠπίστατο τοῦτό οἱ ἀπολωλέναι διʼ εὐηθείην. ὡς δὲ τοῦ χρόνου προβαίνοντος Καμβύσης τε ἀπέθανε καὶ τῷ Μάγῳ ἐπανέστησαν οἱ ἑπτὰ καὶ ἐκ τῶν ἑπτὰ Δαρεῖος τὴν βασιληίην ἔσχε, πυνθάνεται ὁ Συλοσῶν ὡς ἡ βασιληίη περιεληλύθοι1 ἐς τοῦτον τὸν ἄνδρα τῷ κοτὲ αὐτὸς ἔδωκε ἐν Αἰγύπτῳ δεηθέντι τὸ εἷμα. ἀναβὰς δὲ ἐς τὰ Σοῦσα ἵζετο ἐς τὰ πρόθυρα τῶν βασιλέος οἰκίων καὶ ἔφη Δαρείου εὐεργέτης εἶναι.
希洛松确实明白，由于自己的愚蠢，那件衣服已经对他而言失去了。但是，随着时间的推移，冈比西斯去世，七人起兵反抗马格斯僧，并从这七人之中，大流士获得了王位。此时，希洛松得知，王位已经传到了那个他以前在埃及、因其索要而亲自将衣服赠予的男子手中。于是他动身前往苏萨，坐在国王宫殿的门前，声称自己是大流士的恩人。
ἀγγέλλει ταῦτα ἀκούσας ὁ πυλουρὸς τῷ βασιλέι· ὁ δὲ θωμάσας λέγει πρὸς αὐτόν καὶ τίς ἐστὶ Ἑλλήνων εὐεργέτης τῷ ἐγὼ προαιδεῦμαι, νεωστὶ μὲν τὴν ἀρχὴν ἔχων; ἀναβέβηκε δʼ ἤ τις ἢ οὐδείς κω παρʼ ἡμέας αὐτῶν, ἔχω δὲ χρέος εἰπεῖν οὐδὲν2 ἀνδρὸς Ἕλληνος. ὅμως δὲ αὐτὸν παράγετε ἔσω, ἵνα εἰδέω τί θέλων λέγει ταῦτα.
守门人听见这话，向国王报告；国王感到诧异，对他说： “我才刚刚掌握政权，究竟是哪一个希腊人，能成为让我事先欠下恩情的恩人？他们当中至多有一人，或者至今还没有任何人来到我们这里，而且我敢说，我对任何希腊人都没有任何亏欠。不过，还是把他带进来，好让我知道他口出此言究竟有何意图。”
παρῆγε ὁ πυλουρὸς τὸν Συλοσῶντα, στάντα δὲ ἐς μέσον εἰρώτων οἱ ἑρμηνέες τίς τε εἴη καὶ τί ποιήσας εὐεργέτης φησὶ εἶναι βασιλέος. εἶπε ὦν ὁ Συλοσῶν πάντα τὰ περὶ τὴν χλανίδα γενόμενα, καὶ ὡς αὐτὸς εἴη κεῖνος ὁ δούς.
守门人把希洛松带了进来。当他站在大厅中央时，译员们便问他是谁，做了什么事竟敢自称是国王的恩人。于是希洛松讲述了关于那件外衣所发生的一切，并说明自己就是那个赠送衣服的本人。
ἀμείβεται πρὸς ταῦτα Δαρεῖος ὦ γενναιότατε ἀνδρῶν, σὺ κεῖνος εἶς ὃς ἐμοὶ οὐδεμίαν ἔχοντί κω δύναμιν ἔδωκας εἰ καὶ σμικρά, ἀλλʼ ὦν ἴση γε ἡ χάρις ὁμοίως ὡς εἰ νῦν κοθέν τι μέγα λάβοιμι· ἀντʼ ὧν τοι χρυσὸν καὶ ἄργυρον ἄπλετον δίδωμι, ὡς μή κοτέ τοι μεταμελήσῃ Δαρεῖον τὸν Ὑστάσπεος εὖ ποιήσαντι.3 λέγει πρὸς ταῦτα ὁ Συλοσῶν ἐμοὶ μήτε χρυσὸν ὦ βασιλεῦ μήτε ἄργυρον δίδου, ἀλλʼ ἀνασωσάμενός μοι δὸς τὴν πατρίδα Σάμον, τὴν νῦν ἀδελφεοῦ τοῦ ἐμοῦ Πολυκράτεος ἀποθανόντος ὑπὸ Ὀροίτεω ἔχει δοῦλος ἡμέτερος· ταύτην μοι δὸς ἄνευ τε φόνου καὶ ἐξανδραποδίσιος.
大流士对此回答道： “最慷慨的人啊，你就是那个在我还毫无权力时，即使那是微不足道的东西也赠予了我的人。然而，这份恩情的分量，正如我现在从某处得到极大的恩赐一样。为此，我要赐予你数不尽的金银，好让你永远不会后悔曾向希斯塔斯佩斯之子大流士施恩。” 希洛松对此说道：“国王啊，请不要给我金，也不要给我银。只求您夺回并赐予我我的祖国萨摩斯，如今我的兄弟波利克拉特斯已被奥罗伊特斯杀害，我们的一个奴隶正盘踞着那里。请把这地方赐予我，既不用流血杀戮，也不用贬为奴隶。”
- 3.140.1ὡς ἡ βασιληίη περιεληλύθοι
由于主句动词 πυνθάνεται（历史现在时）被视作过去时（次生时态），因此在间接引语的 ὡς 从句中，使用了完成时祈愿式 περιεληλύθοι（斜格祈愿式）来代替完成时直陈式 περιελήλυθε。
- 3.140.2ἔχω δὲ χρέος εἰπεῖν οὐδὲν
不定式 εἰπεῖν 具有插入语或限制性的用法，意为“可以说”或“在能说的范围内”。ἔχω（我有）的宾语是 χρέος οὐδὲν（没有任何债务/恩情）。
- 3.140.4ὡς μή κοτέ τοι μεταμελήσῃ Δαρεῖον τὸν Ὑστάσπεος εὖ ποιήσαντι
非人称动词 μεταμέλει（使……后悔）的句式。后悔的主体由与格（τοι 以及与其一致的分词 εὖ ποιήσαντι，“施恩这一行为”）表示，而受恩的对象则作为分词的宾语，以宾格（Δαρεῖον）出现。整句意为“好让你永远不会后悔曾向希斯塔斯佩斯之子大流士施恩”。