希罗多德 ―― 历史
§3.141.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.141.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
大流士派出军队和七人起义者之一的奥塔内斯，命令他满足希洛松夺回萨摩斯岛的请求，奥塔内斯随即前往海边整备军队。
§3.141.1
ταῦτα ἀκούσας Δαρεῖος ἀπέστελλε στρατιήν τε καὶ στρατηγὸν Ὀτάνεα ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ γενόμενον,1 ἐντειλάμενος, ὅσων ἐδεήθη ὁ Συλοσῶν, ταῦτά οἱ ποιέειν ἐπιτελέα.2 καταβὰς δὲ ἐπὶ τὴν θάλασσαν ὁ Ὀτάνης ἔστελλε τὴν στρατιήν.
大流士听了这些话，便派出一支军队和将领奥塔内斯（他是那七人之一），命令他为希洛松实现他所请求的一切。奥塔内斯下到海边，整顿了这支军队。
语法注2 条
- 3.141.1ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ γενόμενον
分词 γενόμενον 意为“曾是……之一”。这里说明了奥塔内斯的背景，即他曾是与大流士一同反抗马格斯僧的“那七个人（οἱ ἑπτά）”之一。
- 3.141.1ὅσων ἐδεήθη ὁ Συλοσῶν, ταῦτά οἱ ποιέειν ἐπιτελέα
关系代名词 ὅσων 采用属格，是因为受动词 ἐδεήθη（δέομαι“请求”的过去不定时）的支配。主句中的代词 ταῦτα 是不定式 ποιέειν（表示命令内容）的宾语，形容词 ἐπιτελέα（中性复数宾格，作宾语补足语）意为“实现的、完成的”，整句意为“为他实现他所请求的一切”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.141.1