- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.132.1-3.132.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
德莫凯德斯因治愈达雷奥斯而在苏萨获得了极大的宅邸和权势，但唯独无法回到希腊。他利用自己的影响力，从死刑中救下了埃及医生，并从奴役中解救了一位埃利斯预言家。
τότε δὴ ὁ Δημοκήδης ἐν τοῖσι Σούσοισι ἐξιησάμενος Δαρεῖον οἶκόν τε μέγιστον εἶχε καὶ ὁμοτράπεζος βασιλέι ἐγεγόνεε, πλήν τε ἑνὸς τοῦ ἐς Ἕλληνας ἀπιέναι1 πάντα τἆλλά οἱ παρῆν.
就在那时，在苏萨治好了达雷奥斯的德莫凯德斯拥有一座极大的宅邸，并成为了国王的同桌常客；除了回到希腊人那里这一件事之外，其他一切他都拥有。
καὶ τοῦτο μὲν τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς, οἳ βασιλέα πρότερον ἰῶντο, μέλλοντας ἀνασκολοπιεῖσθαι ὅτι ὑπὸ Ἕλληνος ἰητροῦ ἑσσώθησαν, τούτους2 βασιλέα παραιτησάμενος3 ἐρρύσατο· τοῦτο δὲ4 μάντιν Ἠλεῖον Πολυκράτεϊ ἐπισπόμενον καὶ ἀπημελημένον ἐν τοῖσι ἀνδραπόδοισι ἐρρύσατο. ἦν δὲ μέγιστον πρῆγμα5 Δημοκήδης παρὰ βασιλέι.
一方面，那些此前为国王治病、因败给了一位希腊医生而即将被处以磔刑的埃及医生，他向国王求情而救了他们；另一方面，他也救了一位曾追随波留克拉特斯、在奴隶中被冷落的埃利斯预言家。德莫凯德斯在国王面前是个极有权势的人物。
- 3.132.1τοῦ ἐς Ἕλληνας ἀπιέναι
属格冠词不定式短语，用作介词（或副词）πλήν 所支配的 ἑνὸς 的同位语。
- 3.132.2τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς ... τούτους
一种复指（复归）句法结构，句首的宾格短语 τοὺς Αἰγυπτίους ἰητρούς 在插入关系从句等成分后，被指示代词 τούτους 重新提起，用以明确主动词 ἐρρύσατο 的直接宾语。
- 3.132.2βασιλέα παραιτησάμενος
动词 παραιτέομαι（“恳求”、“求情免除”）的中介态分词，以宾格的 βασιλέα（国王）为直接宾语，表示“向国王求情（以救下医生们）”。
- 3.132.2τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
用作副词的关联结构，意为“一方面……，另一方面……”，构成了句子的主要对比结构。
- 3.132.2ἦν δὲ μέγιστον πρῆγμα
名词 πρῆγμα 被用作指人的补语，意为“大人物”、“极具影响力或重要性的人”。