- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.133.1-3.133.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
阿托莎乳房上长了肿瘤，召来医生德莫凯德斯。德莫凯德斯许诺治好她，但要求她起誓作为回报满足他的一个要求。
ἐν χρόνῳ δὲ ὀλίγῳ μετὰ ταῦτα τάδε ἄλλα συνήνεικε γενέσθαι. Ἀτόσσῃ τῇ Κύρου μὲν θυγατρὶ Δαρείου δὲ γυναικὶ ἐπὶ τοῦ μαστοῦ ἔφυ φῦμα, μετὰ δὲ ἐκραγὲν ἐνέμετο πρόσω. ὅσον μὲν δὴ χρόνον ἦν ἔλασσον, ἣ δὲ κρύπτουσα καὶ αἰσχυνομένη ἔφραζε οὐδενί· ἐπείτε δὲ ἐν κακῷ ἦν,1 μετεπέμψατο τὸν Δημοκήδεα καί οἱ ἐπέδεξε.
此后不久，又发生了以下另一件事。居鲁士的女儿、达雷奥斯的妻子阿托莎的乳房上长了一个肿瘤，后来破裂并进一步扩散。只要肿瘤还比较小，她就隐瞒着，因感到羞耻而不告诉任何人；但当她陷入痛苦的境地时，她便派人召来德莫凯德斯，并给他看。
ὁ δὲ φὰς ὑγιέα ποιήσειν ἐξορκοῖ μιν ἦ μέν οἱ ἀντυπουργήσειν ἐκείνην τοῦτο τὸ ἂν αὐτῆς δεηθῇ·2 δεήσεσθαι δὲ3 οὐδενὸς τῶν ὅσα ἐς αἰσχύνην ἐστὶ φέροντα.
他声称能治好她，并让她起誓，凡是他向她提出的要求，她都必须作为回报予以满足；但他也表示，自己绝不会提出任何涉及羞耻之事的请求。
- 3.133.1ἐν κακῷ ἦν
虽然主语被省略，但通常认为是指前文的 ἣ δὲ（阿托莎），意为“当她处于糟糕的境地时”。不过，在语法上也可以将 φῦμα（肿瘤）作为主语，理解为“当肿瘤恶化时”。我们在所有语言中统一将阿托莎作为主语进行翻译。
- 3.133.2τοῦτο τὸ ἂν αὐτῆς δεηθῇ
τοῦτο 是 ἀντυπουργήσειν 的同格宾语。τὸ 在爱奥尼亚方言中用作关系代词 ὅ（或 ὅτι），与 ἂν 及虚拟语气 δεηθῇ 连用，表示普遍性条件（“凡是他向她要求的”）。δεηθῇ 是 δέομαι（请求）的过去不定时虚拟语气，支配属格 αὐτῆς。
- 3.133.2δεήσεσθαι δὲ
此处为将来时不定式，依赖于主句动词 ἐξορкоῖ（使……起誓）。该不定式的逻辑主语是德莫凯德斯本人，表示他承诺自己绝不提出任何涉及羞耻之事的请求。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处