- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.126.1-3.126.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
文中指出波吕克拉特斯的结局正应验了阿玛西斯的预言，随后叙述了在波斯帝国混乱期多行不义的奥罗伊特斯也开始遭到复仇的过程。
Πολυκράτεος1 μὲν δὴ αἱ πολλαὶ εὐτυχίαι ἐς τοῦτο ἐτελεύτησαν τῇ οἱ Ἄμασις ὁ Αἰγύπτου βασιλεὺς προεμαντεύσατο. χρόνῳ δὲ οὐ πολλῷ ὕστερον καὶ Ὀροίτεα Πολυκράτεος τίσιες μετῆλθον. μετὰ γὰρ τὸν Καμβύσεω θάνατον καὶ τῶν Μάγων τὴν βασιληίην μένων ἐν τῇσι Σάρδισι Ὀροίτης ὠφέλεε μὲν οὐδὲν Πέρσας ὑπὸ Μήδων ἀπαραιρημένους τὴν ἀρχήν·2
波吕克拉特斯的诸多幸运，最终正像埃及国王阿玛西斯向他预言的那样结束了。不久之后，针对波吕克拉特斯的复仇也降临到了奥罗伊特斯身上。在冈比西斯去世以及僧侣阶层统治期间，留守在萨迪斯的奥罗伊特斯对于被米底人夺走统治权的波斯人没有提供任何帮助。
ὁ δὲ ἐν ταύτῃ τῇ ταραχῇ κατὰ μὲν ἔκτεινε Μιτροβάτεα τὸν ἐκ Δασκυλείου ὕπαρχον, ὅς οἱ ὠνείδισε τὰ ἐς Πολυκράτεα ἔχοντα, κατὰ δὲ3 τοῦ Μιτροβάτεω τὸν παῖδα Κρανάσπην, ἄνδρας ἐν Πέρσῃσι δοκίμους, ἄλλα τε ἐξύβρισε παντοῖα καί τινα ἀγγελιηφόρον ἐλθόντα Δαρείου παρʼ αὐτόν, ὡς οὐ πρὸς ἡδονήν οἱ ἦν τὰ ἀγγελλόμενα, κτείνει μιν ὀπίσω κομιζόμενον, ἄνδρας οἱ ὑπείσας κατʼ ὁδόν, ἀποκτείνας δέ μιν ἠφάνισε αὐτῷ ἵππῳ.4
相反，在这场混乱中，他杀害了达斯库莱翁的省督米特罗巴特斯（此人曾因波吕克拉特斯之事羞辱过他），还杀害了米特罗巴特斯的儿子克拉纳斯佩斯，这两人都是波斯人中享有声望的名流。他还犯下了其他各种暴行；当大流士派来的一名信使来到他那里时，因为所传达的消息不合他的心意，他便在信使返回的途中，派人在路上设伏将其杀害。在杀害他之后，连人带马一起使其消声匿迹。
- 3.126.1Πολυκράτεος
名词 τίσιες（复仇）的宾格性属格，意为“对波吕克拉特斯的复仇”（即为波吕克拉特斯复仇），而非表示波吕克拉特斯本人所行使复仇的主格性属格。
- 3.126.1ἀπαραιρημένους τὴν ἀρχήν
动词 ἀφαιρέω（夺去，主动语态带双宾格）的完成时被动分词。在被动语态中，被夺走的事物（τὴν ἀρχήν）仍保留为宾格（保留宾格）。该分词修饰 Πέρσας。
- 3.126.2κατὰ μὲν ἔκτεινε ... κατὰ δὲ ...
复合动词 κατακτείνω（杀害）的接头辞 κατά 与动词 ἔκτεινε 分离（分切法 tmesis）的例子。在后半句（κατὰ δὲ...）中省略了动词 ἔκτεινε，同样需要补出“杀害”之意。
- 3.126.2αὐτῷ ἵππῳ
指示代名词 αὐτός 与与格名词连用的习惯用法，表示伴随状态，意为“连同马本身一起”或“连人带马”。