无视女儿不祥之梦与劝阻的波吕克拉特斯｜希罗多德《历史》第三卷 3.124.1–3.124.2 希腊语原文·中文译文

§3.124.1

ὁ δὲ πολλὰ μὲν τῶν μαντίων ἀπαγορευόντων πολλὰ δὲ τῶν φίλων¹ ἐστέλλετο αὐτόσε, πρὸς δὲ καὶ² ἰδούσης τῆς θυγατρὸς ὄψιν ἐνυπνίου τοιήνδε· ἐδόκεε οἷ³ τὸν πατέρα ἐν τῷ ἠέρι μετέωρον ἐόντα λοῦσθαι μὲν ὑπὸ τοῦ Διός, χρίεσθαι δὲ ὑπὸ τοῦ ἡλίου.

然而，尽管占卜者们多次阻拦，朋友们也多次劝阻，波吕克拉特斯还是准备动身前往该地；而且，甚至在他的女儿见到了如下的梦兆之后，他依然坚持成行：在女儿的梦中，她的父亲悬在半空中，被宙斯沐浴，又被太阳涂抹油脂。

§3.124.2

ταύτην ἰδοῦσα τὴν ὄψιν παντοίη ἐγίνετο⁴ μὴ ἀποδημῆσαι τὸν Πολυκράτεα παρὰ τὸν Ὀροίτεα, καὶ δὴ καὶ ἰόντος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πεντηκόντερον ἐπεφημίζετο. ὁ δέ οἱ ἠπείλησε, ἢν σῶς ἀπονοστήσῃ, πολλόν μιν χρόνον παρθενεύεσθαι.⁵ ἣ δὲ ἠρήσατο ἐπιτελέα ταῦτα γενέσθαι· βούλεσθαι γὰρ παρθενεύεσθαι πλέω χρόνον ἢ τοῦ πατρὸς ἐστερῆσθαι.

女儿见到这个梦兆后，想方设法阻止波吕克拉特斯前往奥罗伊特斯那里，甚至在他走向五十桨战船时，还向他发出不祥的预言。然而，波吕克拉特斯威胁她道，如果他安全归来，就要让她守贞很长一段时间。而她则祈求这件事情得以实现，因为她说，自己宁愿长期守贞，也不愿失去父亲。

语法注5 条

3.124.1πολλὰ δὲ τῶν φίλων
在后半句中，省略了与前半句 τῶν μαντίων ἀπαγορευόντων 对应的分词 ἀπαγορευόντων。πολλὰ 为状语性宾格，意为“多次”或“极力”。
3.124.1πρὸς δὲ καὶ
副词性用法，意为“而且”、“此外”。 ἰδούσης τῆς θυγατρὸς... 是属格独立结构。
3.124.1ἐδόκεε οἷ
οἷ 是第三人称单数代名词的与格（间接反身，此处指女儿）。意为“在她（女儿）看来”。
3.124.2παντοίη ἐγίνετο
与主语同格的形容词 παντοίη 作为系动词 ἐγίνετο 的表语，表示迫切的态度：“想尽一切办法”、“千方百计地”阻止出行（μὴ ἀποδημῆσαι）。
3.124.2πολλόν μιν χρόνον παρθενεύεσθαι
μιν 是第三人称单数宾格的爱奥尼亚方言形式（相当于 αὐτήν），作为不定式 παρθενεύεσθαι 的主语，用于间接引语中表示威胁的内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.124.1-3.124.2