迈安德里奥斯受遣与奥罗伊特斯的伪财｜希罗多德《历史》第三卷 3.123.1–3.123.2 希腊语原文·中文译文

§3.123.1

ταῦτα ἀκούσας Πολυκράτης ἥσθη τε καὶ ἐβούλετο·¹ καί κως ἱμείρετο γὰρ² χρημάτων μεγάλως, ἀποπέμπει πρῶτα κατοψόμενον³ Μαιάνδριον Μαιανδρίου ἄνδρα τῶν ἀστῶν, ὅς οἱ ἦν γραμματιστής· ὃς χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον τούτων τὸν κόσμον τὸν ἐκ τοῦ ἀνδρεῶνος τοῦ Πολυκράτεος ἐόντα ἀξιοθέητον⁴ ἀνέθηκε πάντα ἐς τὸ Ἥραιον.

波吕克拉特斯听闻此言，十分高兴并表示赞同；而且由于他不知怎地极度渴望财富，便首先派遣了迈安德里奥斯（迈安德里奥斯之子）前去察看，此人是萨摩斯公民，也是他的秘书。正是这位迈安德里奥斯，在这些事情后不久，将波吕克拉特斯男厅里所有精美夺目的陈设全部奉献给了赫拉神庙。

§3.123.2

ὁ δὲ Ὀροίτης μαθὼν τὸν κατάσκοπον ἐόντα προσδόκιμον⁵ ἐποίεε τοιάδε· λάρνακας ὀκτὼ πληρώσας λίθων πλὴν κάρτα βραχέος τοῦ περὶ αὐτὰ τὰ χείλεα,⁶ ἐπιπολῆς τῶν λίθων χρυσὸν ἐπέβαλε, καταδήσας δὲ τὰς λάρνακας εἶχε ἑτοίμας. ἐλθὼν δὲ ὁ Μαιάνδριος καὶ θεησάμενος ἀπήγγελλε τῷ Πολυκράτεϊ.

而奥罗伊特斯得知调查员即将到来，便做了如下安排：他将八个木箱装满石头，仅在紧挨箱口边缘的地方留出极小的空间，然后在石头上方铺上一层黄金，接着把木箱系紧，准备就绪。迈安德里奥斯到来并亲眼看过之后，便向波吕克拉特斯作了汇报。

语法注6 条

3.123.1ἐβούλετο
意为“希望/想要[这样做/接受提议]”，语境中省略了作宾语的不定式。
3.123.1καί κως ἱμείρετο γὰρ
小词 γάρ 引导因果分句，解释了主句动词 ἀποπέμπει 的原因。伊奥尼亚方言词 κως（对应雅典方言的 πως）表示“不知怎地”、“由于某种原因”。
3.123.1κατοψόμενον
动词 καθοράω 的将来时分词，单数阳性宾格，在此表示目的（“为了去察看/检视”）。
3.123.1τὸν κόσμον τὸν ἐκ τοῦ ἀνδρεῶνος τοῦ Πολυκράτεος ἐόντα ἀξιοθέητον
分词 ἐόντα（伊奥尼亚方言，等同于 ὤν）修饰 κόσμον，ἀξιοθέητον 作为形容词或宾语补足语，意为“波吕克拉特斯男厅里那些精美夺目的陈设”。
3.123.2τὸν κατάσκοπον ἐόντα προσδόκιμον
动词 μαθών（得知）后面的“对格+分词”间接陈述结构。ἐόντα（现在分词）与 προσδόκιμον（被预期的）共同修饰 τὸν κατάσκοπον，意为“得知调查员即将到来”。
3.123.2πλὴν κάρτα βραχέος τοῦ περὶ αὐτὰ τὰ χείλεα
起前置词作用的 πλὴν 支配属格。βραχέος τοῦ... 意为“……周围极小的部分”，在此指除了木箱边缘（χείλεα）下方极小的空间之外，其余地方都装满了石头。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.123.1-3.123.2