希罗多德 ―― 历史
§3.114.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.114.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
介绍了位于西南极边的埃塞俄比亚土地，重点描述了其丰富的产物（黄金、大象、乌木等）以及当地高大、美丽、长寿的人民。
§3.114.1
ἀποκλινομένης δὲ μεσαμβρίης1 παρήκει πρὸς δύνοντα ἥλιον ἡ Αἰθιοπίη χώρη ἐσχάτη τῶν οἰκεομενέων·2 αὕτη δὲ χρυσόν τε φέρει πολλὸν καὶ ἐλέφαντας ἀμφιλαφέας καὶ δένδρεα πάντα ἄγρια καὶ ἔβενον καὶ ἄνδρας μεγίστους καὶ καλλίστους καὶ μακροβιωτάτους.
向着正午偏斜、太阳西落的方向（即西南方），延伸着埃塞俄比亚土地，这是有人居住的土地中最边缘的地方。这片土地产出大量的黄金、巨大的象、各种野生树木、乌木，以及最高大、最美丽、最长寿的人。
语法注2 条
- 3.114.1ἀποκλινομένης δὲ μεσαμβρίης
由 μεσημβρία（正午，指南方）和 ἀποκλίνω（倾斜）构成的属格独立结构。字面意思是“随着南方偏斜”，与接下来的 πρὸς δύνοντα ἥλιον（朝着落日，即西方）结合，用以表示“西南方向”。
- 3.114.1τῶν οἰκεομενέων
现在分词 οἰκεομένη（οἰκέω 的爱奥尼亚方言被动分词）的阴性复数属格，作为部分属格修饰最高级形容词 ἐσχάτη（最边缘的）。这里省去了阴性名词 χώρη 或 γῆ（土地、区域），理解为“在有人居住的地区之中”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.114.1