- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.115.1-3.115.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希罗多德对欧洲西部边缘地区是否存在产出琥珀的埃里达诺斯河以及产出锡的卡西特里德斯群岛表示怀疑，理由是缺乏目击者的证言。
αὗται μέν νυν ἔν τε τῇ Ἀσίῃ ἐσχατιαί εἰσι καὶ ἐν τῇ Λιβύῃ. περὶ δὲ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ τῶν πρὸς ἑσπέρην ἐσχατιέων ἔχω μὲν οὐκ ἀτρεκέως λέγειν·1 οὔτε γὰρ ἔγωγε ἐνδέκομαι Ἠριδανὸν καλέεσθαι πρὸς βαρβάρων ποταμὸν ἐκδιδόντα2 ἐς θάλασσαν τὴν πρὸς βορέην ἄνεμον, ἀπʼ ὅτευ τὸ ἤλεκτρον φοιτᾶν λόγος ἐστί, οὔτε νήσους οἶδα Κασσιτερίδας ἐούσας, ἐκ τῶν ὁ κασσίτερος ἡμῖν φοιτᾷ.
这些便是亚洲和利比亚的边缘地区。然而，关于欧洲西部边缘地区，我无法确切地说明；因为我既不相信有一条被蛮族称为埃里达诺斯的河流注入向着北风的海中，而传说琥珀就是从那里运来的，也不承认有被称为卡西特里德斯的岛屿存在，而我们的锡就是从那里运来的。
τοῦτο μὲν γὰρ ὁ Ἠριδανὸς αὐτὸ κατηγορέει τὸ οὔνομα ὡς ἔστι Ἑλληνικὸν καὶ οὐ βάρβαρον, ὑπὸ ποιητέω δὲ3 τινὸς ποιηθέν· τοῦτο δὲ οὐδενὸς αὐτόπτεω γενομένου δύναμαι ἀκοῦσαι, τοῦτο μελετῶν, ὅκως θάλασσα ἐστὶ τὰ ἐπέκεινα Εὐρώπης.4 ἐξ ἐσχάτης δʼ ὦν ὁ κασσίτερος ἡμῖν φοιτᾷ καὶ τὸ ἤλεκτρον.
因为首先，“埃里达诺斯”这个名字本身就表明了它是希腊语而非蛮族语，是由某位诗人所创作的；其次，尽管我用心探究，却无法从任何一个亲眼见过的人那里听说，欧洲彼岸是一片海洋。但无论如何，锡和琥珀确实是从最边缘的地方运到我们这里来的。
- 3.115.1ἔχω ... λέγειν
动词 ἔχω 后接不定式（此处为 λέγειν），表示能够（相当于拉丁语的 possum）。
- 3.115.1ἐνδέκομαι Ἠριδανὸν καλέεσθαι πρὸς βαρβάρων ποταμὸν ἐκδιδόντα
动词 ἐνδέκομαι（接受、承认）带有一个对格加不定式（A.C.I.）结构，其中 Ἠριδανὸν ... ποταμὸν 是对格主语，καλέεσθαι 是不定式（分词 ἐκδιδόντα 与其一致）。
- 3.115.2τοῦτο μὲν γὰρ ... τοῦτο δὲ ...
τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ ... 为关联用法，表示“第一……，第二……”，起副词性对格的作用。
- 3.115.2ὅκως θάλασσα ἐστὶ τὰ ἐπέκεινα Εὐρώπης
ὅκως（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ὅπως）在此用作间接疑问连词，表示“是否”，引导“欧洲彼岸是否为海洋”这一从句，依附于分词 μελετῶν（探究、调查）。