- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.113.1-3.113.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
作者结束了关于阿拉伯香料的记述，转而描述该土地的奇妙芳香，以及两种当地独有的奇特绵羊：一种长着极长的尾巴，需要用木制小车托起以防受伤，另一种则长着极宽的尾巴。
τοσαῦτα μὲν θυωμάτων πέρι εἰρήσθω,1 ἀπόζει2 δὲ τῆς χώρης τῆς Ἀραβίης θεσπέσιον ὡς ἡδύ.3 δύο δὲ γένεα ὀίων σφι ἐστὶ θώματος ἄξια, τὰ οὐδαμόθι ἑτέρωθι ἐστί. τὸ μὲν αὐτῶν ἕτερον ἔχει τὰς οὐρὰς μακράς, τριῶν πηχέων οὐκ ἐλάσσονας, τὰς εἴ τις ἐπείη σφι ἐπέλκειν,4 ἕλκεα ἂν ἔχοιεν ἀνατριβομενέων πρὸς τῇ γῇ τῶν οὐρέων·5
关于香料就说这么多吧，而从阿拉伯土地上飘散出一种奇异而甜美的芬芳。他们有两种值得惊奇的羊，是其他任何地方都没有的。其中一种长着长尾巴，不少于三肘，如果有人听任它们拖着尾巴走，由于尾巴在地上摩擦，它们就会受伤。
νῦν δʼ ἅπας τις τῶν ποιμένων ἐπίσταται ξυλουργέειν ἐς τοσοῦτο· ἁμαξίδας γὰρ ποιεῦντες ὑποδέουσι αὐτὰς τῇσι οὐρῇσι, ἑνὸς ἑκάστου κτήνεος τὴν οὐρὴν ἐπὶ ἁμαξίδα ἑκάστην καταδέοντες. τὸ δὲ ἕτερον γένος τῶν ὀίων τὰς οὐρὰς πλατέας φορέουσι6 καὶ ἐπὶ πῆχυν πλάτος.
但现在，每一个牧羊人都懂得这种程度的木工活：因为他们制作小车，并把它们系在尾巴下面，把每只牲畜的尾巴绑在每辆小车上。而另一种羊则长着宽尾巴，宽度达一肘。
- 3.113.1εἰρήσθω
第三人称单数完成时被动命令式，作无人称使用。这是结束一个话题并过渡到下一个话题时的公式化表达，意为“关于……就说这么多吧”。
- 3.113.1ἀπόζει
作无人称使用的不及物动词，意为“（香气）飘散”。伴随着表示来源的属格 τῆς χώρης τῆς Ἀραβίης。
- 3.113.1θεσπέσιον ὡς ἡδύ
形容词 θεσπέσιον（神妙的、奇异的）与连词 ὡς（多么）结合，整体起副词作用，修饰形容词 ἡδύ，意为“奇异地甜美”或“难以置信地香甜”。
- 3.113.1τὰς εἴ τις ἐπείη σφι ἐπέλκειν
由关系代词 τὰς（先行词为 τὰς οὐράς）引导的关系从句内部嵌套了一个条件从句 εἴ τις ἐπείη。其中 ἐπείη 是动词 ἐάω（或 ἐφίημι）在爱奥尼亚方言中的现在时祈愿式第三人称单数，意为“如果有人听任”。与格代词 σφι 指代羊群，是不定式 ἐπέλκειν（拖着、拉着）的逻辑主语。
- 3.113.1ἀνατριβομενέων ... τῶν οὐρέων
属格绝对结构。名词与分词均为属格复数阴性，呈现爱奥尼亚方言拼写（分别相当于雅典方言的 οὐρῶν 和 ἀνατριβομένων），表示主句动词 ἂν ἔχοιεν 的原因或条件。
- 3.113.2φορέουσι
虽然主语 τὸ δὲ ἕτερον γένος 是中性单数形式，但动词却使用了复数形式 φορέουσι。这是因为集体名词在意义上指代复数群体，从而发生了意念一致（constructio ad sensum）。