希罗多德 ―― 历史
§3.112.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.112.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
介绍阿拉伯香料莱达农奇特的采集方式，即通过收集附着在山羊胡须上的黏性物质来获取。
§3.112.1
τὸ δὲ δὴ λήδανον, τὸ καλέουσι Ἀράβιοι λάδανον, ἔτι τούτου θωμασιώτερον γίνεται· ἐν γὰρ δυσοδμοτάτῳ γινόμενον εὐωδέστατον ἐστί· τῶν γὰρ αἰγῶν τῶν τράγων1 ἐν τοῖσι πώγωσι εὑρίσκεται ἐγγινόμενον2 οἷον γλοιὸς ἀπὸ τῆς ὕλης.3 χρήσιμον δʼ ἐς πολλὰ τῶν μύρων ἐστί, θυμιῶσί τε μάλιστα τοῦτο Ἀράβιοι.
而阿拉伯人称为拉达农的莱达农，其得来的方式比这还要更加奇妙。因为它生于极恶臭之中，却极其芬芳；它被发现粘在雌山羊和雄山羊的胡须上，就像是从灌木丛中粘上的黏液一样。它对许多香膏都很有用，阿拉伯人也最常把它当作香来焚烧。
语法注3 条
- 3.112.1τῶν γὰρ αἰγῶν τῶν τράγων
两个无连词并列的属格。它们是 αἴξ（雌山羊）和 τράγος（雄山羊）的复数属格，表示选择性或总括性的意义，即“雌山羊和雄山羊的”，修饰 πώγωσι（胡须）。
- 3.112.1εὑρίσκεται ἐγγινόμενον
被动语态动词 εὑρίσκεται（被发现）与补充分词 ἐγγινόμενον（黏附生出）结合的句型，意思是“被发现（在胡须中）黏附着”。分词在性、数、格上与主语 λήδανον 保持一致（中性单数主格）。
- 3.112.1ἀπὸ τῆς ὕλης
介词 ἀπό（来自）与名词 ὕλη（林木、灌木、植物）的属格相结合。此处指山羊穿过灌木丛时，植物分泌的树脂粘在胡须上，因此意为“来自植物（灌木）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.112.1