- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.109.1-3.109.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
本文解释了毒蛇和有翼蛇通过雌蛇杀雄蛇、幼蛇杀母蛇这一独特的繁衍生态来防止过度繁殖，并指出有翼蛇仅集中在阿拉伯地区分布。
ὣς δὲ καὶ οἱ ἔχιδναί τε καὶ οἱ ἐν Ἀραβίοισι ὑπόπτεροι ὄφιες εἰ ἐγίνοντο ὡς ἡ φύσις αὐτοῖσι ὑπάρχει, οὐκ ἂν ἦν1 βιώσιμα ἀνθρώποισι· νῦν δʼ ἐπεὰν θορνύωνται κατὰ ζεύγεα καὶ ἐν αὐτῇ ᾖ ὁ ἔρσην τῇ ἐκποιήσι,2 ἀπιεμένου αὐτοῦ τὴν γονὴν ἡ θήλεα ἅπτεται τῆς δειρῆς, καὶ ἐμφῦσα οὐκ ἀνιεῖ πρὶν ἂν διαφάγῃ.
同样地，如果毒蛇和阿拉伯的有翼蛇按照其天性繁衍的话，人类就无法生存了。但事实上，当它们成双交配、雄蛇正处于排精的瞬间，在雄蛇排出精液时，雌蛇就会咬住它的脖子，并死死咬住不放，直到将其咬断。
ὁ μὲν δὴ ἔρσην ἀποθνήσκει τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ, ἡ δὲ θήλεα τίσιν τοιήνδε ἀποτίνει τῷ ἔρσενι· τῷ γονέι τιμωρέοντα3 ἔτι ἐν τῇ γαστρὶ ἐόντα τὰ τέκνα διεσθίει τὴν μητέρα, διαφαγόντα δὲ τὴν νηδὺν αὐτῆς οὕτω τὴν ἔκδυσιν ποιέεται.4
雄蛇固然以所述的方式死去，而雌蛇则对雄蛇付出如下的代价：孩子们还在腹中时，为了给父亲报仇，便咬噬母亲，在咬穿她的肚子后，就这样脱身而出。
οἱ δὲ ἄλλοι ὄφιες ἐόντες ἀνθρώπων οὐ δηλήμονες τίκτουσί τε ᾠὰ καὶ ἐκλέπουσι πολλόν τι χρῆμα τῶν τέκνων. αἱ μέν νυν ἔχιδναι κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν εἰσί, οἱ δὲ ὑπόπτεροι ὄφιες ἀθρόοι εἰσὶ ἐν τῇ Ἀραβίῃ καὶ οὐδαμῇ ἄλλῃ· κατὰ τοῦτο δοκέουσι πολλοὶ εἶναι.
而其他对人类无害的蛇，既产卵又孵化出极多的幼蛇。如今，毒蛇遍布整个大地，而有翼蛇则聚集在阿拉伯，别处绝无仅有；因此，它们显得数量繁多。
- 3.109.1εἰ ἐγίνοντο ... οὐκ ἂν ἦν
虚拟条件句。条件从句使用 εἰ + 直陈式未完成过去时（ἐγίνοντο），主句使用 ἂν + 直陈式未完成过去时（ἦν）。未完成过去时表示一种持续或习惯性的假设状态：“如果它们（持续地）繁衍下去，本会……”
- 3.109.1ἐν αὐτῇ ... τῇ ἐκποιήσι
一种倒置（hyperbaton）结构，主语 ὁ ἔρσην 和动词 ᾖ 被插入在前置词短语 ἐν αὐτῇ ... τῇ ἐκποιήσι 之间。指示代词 αὐτῇ 起强调作用（“正是在排精的时刻”）。
- 3.109.2τῷ γονέι τιμωρέοντα
动词/分词 τιμωρέω（报仇）接与格，表示复仇的对象或为其复仇的人（τῷ γονέι，“为父亲报仇”）。分词 τιμωρέοντα 是中性复数主格现在分词（源自 τιμωρέων），在性、格、数上与其语法主语 τὰ τέκνα 一致。
- 3.109.2τὰ τέκνα διεσθίει ... ποιέεται
根据古典希腊语的常规规则（雅典式一致），中性复数主语 τὰ τέκνα 搭配单数第三人称动词 διεσθίει 和 ποιέεται。然而，修饰它的分词（τιμωρέοντα、ἐόντα、διαφαγόντα）仍保持复数形式，这在同一句中展现了语法一致性的混合使用。