- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.110.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
关于阿拉伯人采集桂皮的方法。他们用皮将全身包裹，在防范生活在浅湖周围的凶猛有翼野兽的同时采集桂皮。
τὸν μὲν δὴ λιβανωτὸν τοῦτον οὕτω κτῶνται Ἀράβιοι, τὴν δὲ κασίην ὧδε. ἐπεὰν καταδήσωνται βύρσῃσι καὶ δέρμασι ἄλλοισι πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον πλὴν αὐτῶν τῶν ὀφθαλμῶν, ἔρχονται ἐπὶ τὴν κασίην· ἣ δὲ ἐν λίμνῃ φύεται οὐ βαθέῃ, περὶ δὲ αὐτὴν καὶ ἐν αὐτῇ αὐλίζεταί κου θηρία πτερωτά, τῇσι νυκτερίσι προσείκελα μάλιστα, καὶ τέτριγε δεινόν, καὶ ἐς ἀλκὴν ἄλκιμα· τὰ δεῖ ἀπαμυνομένους1 ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν οὕτω δρέπειν τὴν κασίην.
为此，阿拉伯人以此种方式获取乳香，而获取桂皮则如下。当他们用牛皮和其他皮将除双眼之外的整个身体和面部都包裹严实后，便去采摘桂皮。桂皮生长在浅湖中，而在湖的周围和内部，生活着某种有翼的野兽，它们最像蝙蝠，发出可怕的尖叫，且极为凶猛；他们必须从双眼处击退这些野兽，以此种方式采摘桂皮。
- 3.110.1τὰ δεῖ ἀπαμυνομένους
关系代词 τὰ（中性复数宾格）指代先行词 θηρία πτερωτά，并作为分词 ἀπαμυνομένους 的直接宾语。现在分词 ἀπαμυνομένους 为阳性复数宾格，与无人称动词 δεῖ 所引导的不定式 δρέπειν 的逻辑主语（语境中的阿拉伯人）一致。这一“宾格加不定式”结构表示“他们必须在击退（这些野兽）的同时进行采摘”。