- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.107.1-3.107.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
描述最南端的阿拉伯出产乳香等香料，并介绍居民如何利用苏合香的烟雾驱赶有翼之蛇以采集乳香的方法。
πρὸς δʼ αὖ μεσαμβρίης ἐσχάτη Ἀραβίη τῶν οἰκεομενέων χωρέων ἐστί, ἐν δὲ ταύτῃ λιβανωτός τε ἐστὶ μούνῃ1 χωρέων πασέων φυόμενος καὶ σμύρνη καὶ κασίη καὶ κινάμωμον καὶ λήδανον. ταῦτα πάντα πλὴν τῆς σμύρνης δυσπετέως κτῶνται οἱ Ἀράβιοι.
另一方面，在南方，阿拉伯是人居世界中最边缘的国家；在所有的国家中，只有在这个地方生长着乳香，此外还有没药、桂皮、肉桂和劳丹脂。除了没药之外，阿拉伯人获取所有这些东西都十分困难。
τὸν μέν γε λιβανωτὸν συλλέγουσι τὴν στύρακα θυμιῶντες, τὴν ἐς Ἕλληνας Φοίνικες ἐξάγουσι· ταύτην θυμιῶντες λαμβάνουσι· τὰ γὰρ δένδρεα ταῦτα τὰ λιβανωτοφόρα ὄφιες ὑπόπτεροι, μικροὶ τὰ μεγάθεα,2 ποικίλοι τὰ εἴδεα, φυλάσσουσι πλήθεϊ πολλοὶ περὶ δένδρον ἕκαστον, οὗτοι οἵ περ ἐπʼ Αἴγυπτον ἐπιστρατεύονται, οὐδενὶ δὲ ἄλλῳ3 ἀπελαύνονται ἀπὸ τῶν δενδρέων ἢ τῆς στύρακος τῷ καπνῷ.
也就是说，他们通过燃烧苏合香来采集乳香，这种苏合香是腓尼基人出口给希腊人的；他们正是通过燃烧这种东西来获取乳香的。因为，这些生长着乳香的树木，被体型微小、花纹斑驳的有翼之蛇看守着，每棵树周围都聚集着很多，它们就是那些向埃及进犯的蛇；除了苏合香的烟雾之外，它们不会被任何其他东西从树上驱走。
- 3.107.1μούνῃ
阴性单数与格形容词，与前面的指示代词 ταύτῃ（指代阿拉伯）一致，意为“在所有国家中，唯独在这个地方”。它与主格分词 φυόμενος（与 λιβανωτός 一致）呼应，强调乳香仅在阿拉伯自生。
- 3.107.2τὰ μεγάθεα
中性复数宾格，用作关系宾格（限制宾格），修饰形容词 μικροὶ，意为“在体型上微小”。紧随其后的 τὰ εἴδεα 也是关系宾格，修饰 ποικίλοι（“在外观上花纹斑驳”）。
- 3.107.2οὐδενὶ δὲ ἄλλῳ
表示手段、方法的与格。它与比较连词 ἢ 后面的 τῷ καπνῷ（“通过烟雾”）相呼应，构成了“除了苏合香的烟雾之外，不被任何其他手段（驱走）”的双重否定强调句式。