- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.106.1-3.106.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
作者指出人居世界的边缘分得了最美好的恩赐，并以极东的印度为例，说明那里拥有巨大的生物、丰富的黄金以及能产出优质木羊毛的野生树木。
αἱ δʼ ἐσχατιαί κως τῆς οἰκεομένης τὰ κάλλιστα ἔλαχον, κατά περ ἡ Ἑλλὰς τὰς ὥρας πολλόν τι κάλλιστα κεκρημένας1 ἔλαχε.
在某种程度上，人居世界的边缘地区分得了最美好的事物，正像希腊分得了调和得远为最美妙的季节一样。
τοῦτο μὲν γὰρ πρὸς τὴν ἠῶ ἐσχάτη τῶν οἰκεομενέων ἡ Ἰνδική ἐστι, ὥσπερ ὀλίγῳ πρότερον εἴρηκα· ἐν ταύτῃ τοῦτο μὲν τὰ ἔμψυχα, τετράποδά τε καὶ τὰ πετεινά, πολλῷ μέζω ἢ ἐν τοῖσι ἄλλοισι χωρίοισι ἐστί, πάρεξ τῶν ἵππων (οὗτοι δὲ2 ἑσσοῦνται ὑπὸ τῶν Μηδικῶν, Νησαίων δὲ καλευμένων ἵππων), τοῦτο δὲ χρυσὸς ἄπλετος αὐτόθι ἐστί, ὃ μὲν ὀρυσσόμενος, ὁ δὲ καταφορεύμενος ὑπὸ ποταμῶν, ὁ δὲ ὥσπερ ἐσήμηνα ἁρπαζόμενος.
因为一方面，在东方，印度是人居世界的最边缘，正如我刚才所说；在这个国家，一方面，除了马之外，包括四足兽和鸟类在内的生物都比其他地方要巨大得多（而这里的马则逊色于被称为尼萨安的米底亚马）；另一方面，那里有无数的黄金，有的是开采出来的，有的是被河流冲刷下来的，还有的是像我之前说明的那样被抢夺来的。
τὰ δὲ δένδρεα τὰ ἄγρια αὐτόθι φέρει καρπὸν εἴρια καλλονῇ τε προφέροντα3 καὶ ἀρετῇ τῶν ἀπὸ τῶν ὀίων· καὶ ἐσθῆτι Ἰνδοὶ ἀπὸ τούτων τῶν δενδρέων χρέωνται.4
那里的野生树木还结出在美观和品质上都超越羊毛的“木羊毛”作为果实；印度人便利用这些树木制成的衣服。
- 3.106.1κεκρημένας
动词 kerannumi（混合、调和）的完成时 passive 分词阴性复数宾格，修饰 tas horas。它以谓语形式描述了希腊的季节（气候）处于“被调和得最美妙”的状态。
- 3.106.2τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ
赫罗多德中常见的相关副词短语结构。此处呈嵌套结构：大框架上对比了印度的地理位置（touto men...）与其黄金资源（touto de chrusos...），而在其内部（en taute 之后），又用一个 touto men 来对比巨大生物（除了马之外）的特征。
- 3.106.3προφέροντα
现在分词中性复数。虽然它可以与主语 ta dendrea（中性复数主格）一致，但在语境中，与同格的 eiria（中性复数宾格，木羊毛）一致更为自然，意为“结出超越（绵羊毛）的（木羊毛）”。属格 ton apo ton oion 表示比较的对象。
- 3.106.3χρέωνται
动词 chraomai（使用）的第三人称复数现在时，为对应雅典方言 chrontai 的离子方言形式。该动词支配与格，因此 estheti 为与格。短语 apo touton ton dendreon 表示来源，意为“将从这些树木（中获得的原料）作为衣服来使用”。