- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.100.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
赫罗多德描述了另一支印度人的生活方式：他们不杀生、不耕作、以野生植物为食，并且会将病者遗弃在荒野中，任其自生自灭。
ἑτέρων δὲ ἐστὶ Ἰνδῶν ὅδε ἄλλος τρόπος· οὔτε κτείνουσι οὐδὲν ἔμψυχον οὔτε τι σπείρουσι οὔτε οἰκίας νομίζουσι ἐκτῆσθαι1 ποιηφαγέουσί τε· καὶ αὐτοῖσι ἐστὶ ὅσον κέγχρος τὸ μέγαθος2 ἐν κάλυκι, αὐτόματον ἐκ τῆς γῆς γινόμενον, τὸ συλλέγοντες αὐτῇ τῇ κάλυκι3 ἕψουσί τε καὶ σιτέονται. ὃς δʼ ἂν ἐς νοῦσον αὐτῶν πέσῃ, ἐλθὼν ἐς τὴν ἔρημον κεῖται· φροντίζει δὲ οὐδεὶς οὔτε ἀποθανόντος οὔτε κάμνοντος.4
而对于另外一些印度人，则有如下另一种习俗：他们不杀害任何有生命的东西，不播种任何作物，不习惯拥有房屋，并且以草木为食。他们那里有一种包在壳里、大小如小米般的东西，是从地里自然长出来的；他们把它连壳一起收集起来，煮熟后食用。他们之中无论谁生了病，就会走到荒野中躺下；而无论是死者还是病者，都没有人去理会。
- 3.100.1νομίζουσι ἐκτῆσθαι
动词 νομίζω 后接完成时不定式 ἐκτῆσθαι（来自 κτάομαι“获得”，完成时意为“拥有”），表示“习惯于做某事”或“通常拥有……”。
- 3.100.1τὸ μέγαθος
关系宾格（或称尊重宾格），表示“在大小方面”或“大小”。与 ὅσον κέγχρος 连用，表示“大小如小米般的东西”。
- 3.100.1αὐτῇ τῇ κάλυκι
意为“连壳一起”。代词 αὐτός 的与格与名词与格连用，是表示伴随或附带情况（“连同……”）的惯用表达。
- 3.100.1οὔτε ἀποθανόντος οὔτε κάμνοντος
由动词 φροντίζω（介意、照料）支配的属格。分词作名词性用法，分别指“死者”和“病者”。