- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.99.1-3.99.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
记述了被称为巴达伊人的东方印度部落的食人习俗：他们会杀掉并分食生病的同伴和老人，因此很少有人能活到老年。
ἄλλοι δὲ τῶν Ἰνδῶν πρὸς ἠῶ οἰκέοντες τούτων1 νομάδες εἰσὶ κρεῶν ἐδεσταὶ ὠμῶν, καλέονται δὲ Παδαῖοι, νομαίοισι δὲ τοιοῖσιδε λέγονται χρᾶσθαι· ὃς ἂν κάμῃ τῶν ἀστῶν, ἤν τε γυνὴ ἤν τε ἀνήρ, τὸν μὲν ἄνδρα ἄνδρες οἱ μάλιστά οἱ ὁμιλέοντες κτείνουσι, φάμενοι αὐτὸν τηκόμενον τῇ νούσῳ τὰ κρέα σφίσι διαφθείρεσθαι·2 ὁ δὲ ἄπαρνος ἐστὶ μὴ μὲν νοσέειν,3 οἱ δὲ οὐ συγγινωσκόμενοι ἀποκτείναντες κατευωχέονται.
在这些人以东居住的其他印度人是游牧民，吃生肉，他们被称为巴达伊人，据说他们使用如下的习俗：在同胞之中，无论男女，只要有人生病，如果病者是男性，与他交往最密切的男子们就会把他杀掉，声称他因病消瘦会败坏了他们（要吃）的肉。尽管他极力否认自己生病，但他们并不认同，而是将他杀死并分食。
ἣ δὲ ἂν γυνὴ κάμῃ, ὡσαύτως αἱ ἐπιχρεώμεναι μάλιστα γυναῖκες ταὐτὰ τοῖσι ἀνδράσι ποιεῦσι. τὸν γὰρ δὴ ἐς γῆρας ἀπικόμενον θύσαντες κατευωχέονται· ἐς δὲ τούτου λόγον οὐ πολλοί τινες αὐτῶν ἀπικνέονται· πρὸ γὰρ τοῦ4 τὸν ἐς νοῦσον πίπτοντα πάντα κτείνουσι.
如果生病的是女性，那么与她交往最密切的女子们也会对她做与男子们同样的事。因为他们确实会把活到老年的人当作祭品杀死并分食；不过他们当中没有多少人能活到这个岁数，因为在此之前，他们就把所有生病的人都杀掉了。
- 3.99.1τούτων
属格 τούτων 作为介词短语 πρὸς ἠῶ（在……以东）的比较基准属格，意思是“在这些（前述居住在沼泽地带的印度人）以东”。
- 3.99.1φάμενοι αὐτὸν τηκόμενον τῇ νούσῳ τὰ κρέα σφίσι διαφθείρεσθαι
由 φάμενοι（声称）引导的带对格的不定式结构。不定式 διαφθείρεσθαι（被败坏）的逻辑主语是 τὰ κρέα（肉），而 αὐτὸν τηκόμενον（他消瘦）是伴随分词的对格结构（意为“因他消瘦”）。σφίσι 是利害与格（对他们而言）。
- 3.99.1ἄπαρνος ἐστὶ μὴ μὲν νοσέειν
含有否定意义的形容词 ἄπαρνος（否认）之后，接带有冗余否定词 μή 的不定式 νοσέειν（生病）。这是古典希腊语中否定动词/表达之后的标准句式，翻译时应理解为单一否定（即“否认自己生病”）。
- 3.99.2πρὸ γὰρ τοῦ
介词 πρό 与中性单数属格冠词 τοῦ 结合成固定词组 πρὸ τοῦ，作为副词性短语表示“在此之前”，此处的冠词 τοῦ 保留了其原始的指示代词用法。