- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.101.1-3.101.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希罗多德描述了上述印度人公开性交的习俗，以及他们类似于埃塞俄比亚人的黑色皮肤和精液特征。他还指出，这些印度人居住在远离波斯的南方，从未臣服于大流士。
μίξις δὲ τούτων τῶν Ἰνδῶν τῶν κατέλεξα πάντων ἐμφανής ἐστι κατά περ τῶν προβάτων,1 καὶ τὸ χρῶμα φορέουσι ὅμοιον πάντες καὶ παραπλήσιον Αἰθίοψι.
我所列举的这些所有印度人的性交就像家畜一样是公开的，并且他们所有人都拥有彼此相似且非常接近埃塞俄比亚人的肤色。
ἡ γονὴ δὲ αὐτῶν, τὴν ἀπίενται2 ἐς τὰς γυναῖκας, οὐ κατά περ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων ἐστὶ λευκή, ἀλλὰ μέλαινα κατά περ τὸ χρῶμα. τοιαύτην δὲ καὶ Αἰθίοπες ἀπίενται θορήν. οὗτοι μὲν τῶν Ἰνδῶν ἑκαστέρω τῶν Περσέων3 οἰκέουσι καὶ πρὸς νότου ἀνέμου, καὶ Δαρείου βασιλέος οὐδαμὰ ὑπήκουσαν.
他们排入妇女体内的精液，不像其他人类那样是白色的，而是像他们的肤色一样是黑色的。埃塞俄比亚人也排出这样的精液。在印度人中，这些人居住在离波斯人更远、偏向南风的方向（南方），并且从未臣服于大流士国王。
- 3.101.1κατά περ τῶν προβάτων
介词短语 κατά περ 支配属格，意为“正如”。在语法上，他们的“性交（μίξις）”直接与“羊（προβάτων）”进行比较，这是一种省略比较成分的简略表达（brachylogy），实际指“羊的性交”。
- 3.101.2τὴν ἀπίενται
τὴν 是爱奥尼亚方言中的关系代词单数阴性宾格（相当于雅典方言的 ἥν），修饰先行词 τὴν γονήν。动词 ἀπίενται 是 ἀφίενται（ἀφίημι“排出、放出”的中介语态现在时第三人称复数）的爱奥尼亚方言形式（送气音弱化）。
- 3.101.2ἑκαστέρω τῶν Περσέων
比较级副词 ἑκαστέρω（原级为 ἑκάς“遥远地”）支配比较属格 τῶν Περσέων，意为“比波斯人更远”（即比其他印度人离波斯人更远）。