埃及沼泽居民防蚊的各种手段｜希罗多德《历史》第二卷 2.95.1–2.95.3 希腊语原文·中文译文

§2.95.1

πρὸς δὲ τοὺς κώνωπας ἀφθόνους ἐόντας¹ τάδε σφι ἐστὶ μεμηχανημένα. τοὺς μὲν τὰ ἄνω τῶν ἑλέων οἰκέοντας οἱ πύργοι ὠφελέουσι, ἐς τοὺς ἀναβαίνοντες κοιμῶνται· οἱ γὰρ κώνωπες ὑπὸ τῶν ἀνέμων οὐκ οἷοί τε εἰσὶ ὑψοῦ πέτεσθαι.

针对不计其数的蚊子，他们想出了如下的办法。塔楼对那些居住在沼泽高处的人很有帮助，他们爬上塔楼去睡觉；因为蚊子由于风的缘故，无法飞到高处。

§2.95.2

τοῖσι δὲ περὶ τὰ ἕλεα οἰκέουσι τάδε ἀντὶ τῶν πύργων ἄλλα μεμηχάνηται· πᾶς ἀνὴρ αὐτῶν ἀμφίβληστρον ἔκτηται, τῷ τῆς μὲν ἡμέρης ἰχθῦς ἀγρεύει, τὴν δὲ νύκτα τάδε αὐτῷ χρᾶται·² ἐν τῇ ἀναπαύεται κοίτῃ,³ περὶ ταύτην ἵστησι τὸ ἀμφίβληστρον καὶ ἔπειτα ἐνδὺς ὑπʼ αὐτὸ κατεύδει.

而对于居住在沼泽周围的人，则想出了另一种代替塔楼的办法：他们每个人都有一张撒网，白天用它来捕鱼，夜里则用它来做这样的事：在他休息的床铺周围，他把撒网支起来，然后钻到网下面睡觉。

§2.95.3

οἱ δὲ κώνωπες, ἢν μὲν ἐν ἱματίῳ ἐνειλιξάμενος εὕδῃ ἢ σινδόνι, διὰ τούτων δάκνουσι, διὰ δὲ τοῦ δικτύου οὐδὲ πειρῶνται ἀρχήν.⁴

至于蚊子，如果人裹着外衣或细麻布睡觉，它们就会穿透这些织物来叮咬，但如果是穿过网，它们甚至连试都不试。

语法注4 条

2.95.1ἀφθόνους ἐόντας
带有分词 ἐόντας（εἰμί 的现在分词宾格复数）的叙述性用法，修饰 τοὺς κώνωπας。在此用于补充说明蚊子的状态，意为“针对数量极多的蚊子”。
2.95.2τάδε αὐτῷ χρᾶται
动词 χρᾶται（χράομαι 的单数第三人称）支配与格 αὐτῷ（指代网）。中性复数宾格指示代词 τάδε 在此作副词性宾格使用，意为“以如下方式”或“为了这些目的”。
2.95.2ἐν τῇ ἀναπαύεται κοίτῃ
一种关系从句结构，其中关系代词 τῇ 介于介词 ἐν 和其先行词 κοίτῃ（床铺）之间。这在语法上等同于 ἐν κοίτῃ, ἐν ᾗ ἀναπαύεται（在他休息的床铺上），展示了先行词被并入关系代词短语中的常见语序。
2.95.3οὐδὲ πειρῶνται ἀρχήν
名词 ἀρχή（开始）的宾格单数 ἀρχήν 与否定词（此处为 οὐδέ）连用时作副词性使用，是古典希腊语中的常见惯用法，表示强烈的否定：“根本不”、“甚至起初连……都不”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.95.1-2.95.3