沼泽居民种植蓖麻与提炼灯油｜希罗多德《历史》第二卷 2.94.1–2.94.2 希腊语原文·中文译文

§2.94.1

καὶ περὶ μὲν τοὺς ἰχθύας οὕτω ἔχει. ἀλείφατι δὲ χρέωνται Αἰγυπτίων¹ οἱ περὶ τὰ ἕλεα οἰκέοντες ἀπὸ τῶν σιλλικυπρίων τοῦ καρποῦ, τὸ² καλεῦσι μὲν Αἰγύπτιοι κίκι, ποιεῦσι δὲ ὧδε. παρὰ τὰ χείλεα τῶν τε ποταμῶν καὶ τῶν λιμνέων σπείρουσι τὰ σιλλικύπρια ταῦτα, τὰ ἐν Ἕλλησι αὐτόματα ἄγρια φύεται· ταῦτα ἐν τῇ Αἰγύπτῳ σπειρόμενα καρπὸν φέρει πολλὸν μὲν δυσώδεα δέ· τοῦτον ἐπεὰν συλλέξωνται, οἳ μὲν κόψαντες ἀπιποῦσι,³ οἳ δὲ⁴ καὶ φρύξαντες ἀπέψουσι, καὶ τὸ ἀπορρέον ἀπʼ αὐτοῦ συγκομίζονται. ἔστι δὲ πῖον καὶ οὐδὲν ἧσσον τοῦ ἐλαίου τῷ λύχνῳ προσηνές, ὀδμὴν δὲ βαρέαν παρέχεται.

关于鱼类的情况就是这样。在埃及人中，居住在沼泽地附近的人使用一种由蓖麻果实制成的油，埃及人称之为“奇奇”；他们是这样制作这种油的。他们在河流和湖泊的岸边播种这些蓖麻，这些植物在希腊是自然野生的；这些植物在埃及种植时，会结出丰盛但有恶臭的果实。当他们收获这种果实后，有的人将其压碎榨油，有的人则将其烘烤并煮沸，然后收集从中流出的液体。它富含油分，用于灯火不亚于橄榄油那般适用，但会散发出一种难闻的重味。

语法注4 条

2.94.1Αἰγυπτίων
Αἰγυπτίων（属格、复数、阳性）是部分属格，修饰其后的主语 οἱ περὶ τὰ ἕλεα οἰκέοντες（居住在沼泽地附近的人）。
2.94.1τὸ
中性单数宾格关系代词，其先行词为中性名词 ἀλείφατι（油）。在语法上，它作为 καλεῦσι 的直接宾语，与作为谓语宾格的 κίκι（奇奇）呼应（即“他们称之为奇奇的东西”）。
2.94.2ἀπιποῦσι
爱奥尼亚方言动词 ἀπιέω（相当于雅典方言的 ἀποπιέζω，意为“榨出、压出”）的现在时主动直说语气第三人称复数形式，展示了爱奥尼亚方言特有的无送气化（psilosis）特征。
2.94.2οἳ μὲν... οἳ δὲ
定冠词作为代词与 μὲν 和 δὲ 连用的相关结构（“一些人……，另一些人……”），用于将前文所述的主语群体分述。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.94.1-2.94.2