希罗多德 ―― 历史
§2.84.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.84.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
介绍埃及医学的高度专业化分工，每个医生只专注于治疗一种特定疾病，如眼、头、牙齿、腹部或隐秘疾病。
§2.84.1
ἡ δὲ ἰητρικὴ κατὰ τάδε σφι δέδασται· μιῆς νούσου ἕκαστος ἰητρός ἐστι καὶ οὐ πλεόνων. πάντα δʼ ἰητρῶν ἐστι πλέα·1 οἳ μὲν γὰρ ὀφθαλμῶν ἰητροὶ κατεστᾶσι, οἳ δὲ κεφαλῆς, οἳ δὲ ὀδόντων, οἳ δὲ τῶν κατὰ νηδύν,2 οἳ δὲ τῶν ἀφανέων νούσων.
另一方面，他们的医术是这样划分的：每个医生只治疗一种疾病，而不是多种。因此到处都充满了医生；因为有些人确立为眼科医生，有些人为头部医生，有些人为牙科医生，有些人为腹部疾病的医生，还有些人为隐秘疾病的医生。
语法注2 条
- 2.84.1πάντα δʼ ἰητρῶν ἐστι πλέα
中性复数主格主语 πάντα 搭配单数动词 ἐστι。此处的 πάντα 意为“所有地方”或“全国各地”。
- 2.84.1τῶν κατὰ νηδύν
介词短语 κατὰ νηδύν（关于腹部的）加上中性复数属格冠词 τῶν 名词化，作为限定属格修饰前面被省略的名词 ἰητροί。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.84.1