埃及人的哀悼习俗与运送尸体｜希罗多德《历史》第二卷 2.85.1–2.85.2 希腊语原文·中文译文

§2.85.1

θρῆνοι δὲ καὶ ταφαί σφεων εἰσὶ αἵδε· τοῖσι ἂν ἀπογένηται¹ ἐκ τῶν οἰκίων ἄνθρωπος τοῦ τις καὶ λόγος ᾖ, τὸ θῆλυ γένος πᾶν τὸ ἐκ τῶν οἰκίων τούτων κατʼ ὦν ἐπλάσατο² τὴν κεφαλὴν πηλῷ ἢ καὶ τὸ πρόσωπον, κἄπειτα ἐν τοῖσι οἰκίοισι λιποῦσαι³ τὸν νεκρὸν αὐταὶ ἀνὰ τὴν πόλιν στρωφώμεναι τύπτονται ἐπεζωσμέναι καὶ φαίνουσαι τοὺς μαζούς, σὺν δέ σφι αἱ προσήκουσαι πᾶσαι, ἑτέρωθεν δὲ οἱ ἄνδρες, τύπτονται ἐπεζωμένοι καὶ οὗτοι. ἐπεὰν δὲ ταῦτα ποιήσωσι, οὕτω ἐς τὴν ταρίχευσιν κομίζουσι.⁴

他们的哀悼和葬礼仪式如下。凡是家里有某个体面的人去世，该家所有的女性都会用泥土涂抹头部，甚至涂抹脸部，然后将尸体留在屋里，她们自己则在城里四处走动，束起衣服，袒露双乳，捶胸哀号，所有的女性亲属也都和她们在一起。另一方面，男子们也在另一处捶胸哀号，他们也同样束起衣服。当他们做完这些事后，才将尸体送去制作木乃伊。

语法注4 条

2.85.1τοῖσι ἂν ἀπογένηται
关系代名词 τοῖσι 是相当于 οἷς 的伊奥尼亚方言与格复数形式，在此处引导带 ἂν 和虚拟语气 ἀπογένηται 的条件关系从句。它指代那些遭遇亲人去世的家庭成员。
2.85.1κατʼ ὦν ἐπλάσατο
这是一个分离现象（tmesis）的例子，伊奥尼亚方言中常用的语气词 ὦν（相当于 οὖν）被插入在动词 καταπλάσσω（不定过去时中间语态 κατεπλάσατο）的前缀 κατα- 与动词主体之间。
2.85.1λιποῦσαι
尽管形式上的语法主语是单数集合名词 τὸ θῆλυ γένος πᾶν，但不定过去时分词 λιποῦσαι（以及随后的分词 στρωφώμεναι 和 ἐπεζωσμέναι）使用了阴性复数形式，这种根据语义进行一致（constructio ad sensum）的句法，符合逻辑上的主语（即女人们）。
2.85.2κομίζουσι
该及物动词的宾语未明写，但从上下文来看，应补充前文提及的 τὸν νεκρόν（尸体）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.85.1-2.85.2