- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.83.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
阐述了埃及的占卜术：该技术不属于人类而属于特定的神明。在多种神托所中，布托市的勒托神托所最受尊崇，且各神托所传达神谕的方式各不相同。
μαντικὴ δὲ αὐτοῖσι ὧδε διακέεται· ἀνθρώπων μὲν οὐδενὶ προσκέεται1 ἡ τέχνη, τῶν δὲ θεῶν μετεξετέροισι· καὶ γὰρ Ἡρακλέος μαντήιον αὐτόθι ἐστὶ καὶ Ἀπόλλωνος καὶ Ἀθηναίης καὶ Ἀρτέμιδος καὶ Ἄρεος καὶ Διός, καὶ τό γε μάλιστα ἐν τιμῇ ἄγονται2 πάντων τῶν μαντηίων, Λητοῦς ἐν Βουτοῖ πόλι ἐστί. οὐ μέντοι αἵ γε μαντηίαι3 σφι κατὰ τὠυτὸ ἑστᾶσι, ἀλλὰ διάφοροι εἰσί.
占卜之术在他们那里的规定如下：这项技术不属于任何人类，而是属于某些特定的神明；因为实际上，那里有赫拉克勒斯、阿波罗、雅典娜、阿耳忒弥斯、阿瑞斯和宙斯的神托所，而在所有神托所中他们最尊崇的一个，是位于布托市的勒托的神托所。然而，对他们来说，传达神谕的方式并非以相同的方式确立，而是各不相同。
- 2.83.1προσκέεται
动词 πρόσκειμαι（爱奥尼亚方言形式为 προσκέομαι）的单数第三人称现在时直说语气，意为“附属于”或“归属于”。在此它以与格 οὐδενὶ 和 μετεξετέροισι（分别由属格 ἀνθρώπων 和 τῶν θεῶν 修饰）为补足语，表示占卜这项技术（ἡ τέχνη）不属于人类，而是专属于某些特定的神明。
- 2.83.1τό γε μάλιστα ἐν τιμῇ ἄγονται
代词 τό 是关系代词（中性单数宾格），先期指代后文的主语 Λητοῦς [μαντήιον]。动词 ἄγονται 是 ἄγω ἐν τιμῇ（尊崇、敬重）的中动或被动语气。既可以理解为以一般人（埃及人）为施动者的中动语气（“他们最尊崇的一个”），也可以理解为被动语气（“最受尊崇的一个”）。它与最高级副词 μάλιστα 一起构成关系从句，强调勒托的神托所享有至高无上的尊崇。
- 2.83.1αἵ γε μαντηίαι
阴性名词 μαντηίη（雅典方言作 μαντεία）的复数主格。这与前文提到的 μαντήιον（神托所、进行神谕的场所）不同，它指的是求问神谕的行为或“传达神谕的方式”。因此，此处指的不仅是神托所建筑本身，而是各个神托所在传达神谕时的仪式和方法各不相同。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处