- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.82.1-2.82.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
说明埃及人确立了月份和日期与神明的对应关系，并根据出生日期预测个人命运（这一做法被希腊诗人采用），同时阐述了他们通过记录奇异预兆来预测未来结果的方法。
καὶ τάδε ἄλλα Αἰγυπτίοισι ἐστὶ ἐξευρημένα, μείς τε καὶ ἡμέρη ἑκάστη θεῶν ὅτευ ἐστί, καὶ τῇ ἕκαστος ἡμέρῃ γενόμενος1 ὁτέοισι ἐγκυρήσει καὶ ὅκως τελευτήσει καὶ ὁκοῖός τις ἔσται. καὶ τούτοισι τῶν Ἑλλήνων οἱ ἐν ποιήσι γενόμενοι2 ἐχρήσαντο.
此外，这些事情也是由埃及人发现的：每个月和每一天属于神明中的哪一位，以及根据每个人出生的那一天，他将遭遇什么命运、将如何结束生命、以及将成为一个怎样的人。在希腊人中，那些从事诗歌创作的人利用了这些。
τέρατά τε πλέω σφι ἀνεύρηται ἢ τοῖσι ἄλλοισι ἅπασι ἀνθρώποισι· γενομένου γὰρ τέρατος φυλάσσουσι γραφόμενοι τὠποβαῖνον, καὶ ἤν κοτε ὕστερον παραπλήσιον τούτῳ γένηται, κατὰ τὠυτὸ νομίζουσι ἀποβήσεσθαι.3
此外，他们发现的奇异预兆也比其他所有人都要多。因为每当有预兆发生时，他们就会通过记录来观察其结果，如果以后什么时候发生了与之类似的事情，他们就认为会以同样的方式产生结果。
- 2.82.1τῇ ἕκαστος ἡμέρῃ γενόμενος
此处关系/指示代词 τῇ 代替了 ᾗ，其先行词 ἡμέρῃ 被并入关系从句中的结构。整体上表示“每个人出生的那一天（在其中）”，表达了出生日期与个人命运之间的因果或条件关系。
- 2.82.1οἱ ἐν ποιήσι γενόμενοι
直译为“那些置身于诗歌创作中的人”，是希罗多德常用的一种迂回说法，意指“诗人”（οἱ ποιηταί）。
- 2.82.2νομίζουσι ἀποβήσεσθαι
由思考动词 νομίζουσι 引导的不定式结构。将来时不定式 ἀποβήσεσθαι 的语义主语（如“事态”或“结果”）因在上下文中显而易见而被省略。