- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.81.1-2.81.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
介绍埃及人的传统服饰（亚麻制的“卡拉西里斯”和羊毛外衣），并说明关于羊毛制品的宗教禁忌，指出其与俄耳甫斯及毕达哥拉斯仪式的关联。
ἐνδεδύκασι1 δὲ κιθῶνας λινέους περὶ τὰ σκέλεα θυσανωτούς, τοὺς καλέουσι καλασίρις· ἐπὶ τούτοισι δὲ εἰρίνεα εἵματα λευκὰ ἐπαναβληδὸν φορέουσι. οὐ μέντοι ἔς γε τὰ ἱρὰ ἐσφέρεται εἰρίνεα οὐδὲ συγκαταθάπτεταί σφι· οὐ γὰρ ὅσιον.
他们穿着腿部周围带有穗饰的亚麻短衣，他们称之为“卡拉西里斯”；在这上面，他们还披着白色的羊毛外衣。然而，羊毛制品是绝不准带入神庙的，也不能与他们一同埋葬；因为这在宗教上是不合神法的。
ὁμολογέουσι δὲ ταῦτα τοῖσι Ὀρφικοῖσι καλεομένοισι καὶ Βακχικοῖσι, ἐοῦσι δὲ Αἰγυπτίοισι καὶ Πυθαγορείοισι·2 οὐδὲ γὰρ τούτων τῶν ὀργίων μετέχοντα3 ὅσιον ἐστὶ ἐν εἰρινέοισι εἵμασι θαφθῆναι. ἔστι δὲ περὶ αὐτῶν ἱρὸς λόγος λεγόμενος.
在这些事情上，他们与被称为俄耳甫斯和巴克科斯（其实是埃及和毕达哥拉斯）的仪式相一致；因为分享这些神秘仪式的人，穿着羊毛衣物被埋葬也是不合神法的。关于这些，有一个神圣的传说。
- 2.81.1ἐνδεδύκασι
动词 ἐνδύω 的现在完成时主动语态，在此表示现在的穿戴状态，而非过去的动作。
- 2.81.2ἐοῦσι δὲ Αἰγυπτίοισι καὶ Πυθαγορείοισι
带有连词 δέ 的现在分词 ἐοῦσι（εἰμί 的爱奥尼亚方言形式）与前述的 τοῖσι Ὀρφικοῖσι...καὶ Βακχικοῖσι 保持格一致（与格）。这作为作者的解释性插入，指明这些仪式实际上源自埃及并属于毕达哥拉斯派。
- 2.81.2μετέχοντα
现在分词 μετέχων 的单数阳性宾格。在由非人称句 ὅσιον ἐστὶ 控制的“宾格加不定式”结构中，它作为不定式 θαφθῆναι（被埋葬）的逻辑主语，意为“使参与……的人（被埋葬）”。