希罗多德 ―― 历史
§2.80.1-2.80.2
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.80.1-2.80.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
说明埃及人在尊敬长者方面与斯巴达人相同，但在街上问候时则与希腊其他人不同，采用将手降至膝盖并俯身致敬的独特礼节。
§2.80.1
συμφέρονται δὲ καὶ τόδε ἄλλο Αἰγύπτιοι Ἑλλήνων μούνοισι Λακεδαιμονίοισι· οἱ νεώτεροι αὐτῶν τοῖσι πρεσβυτέροισι συντυγχάνοντες εἴκουσι τῆς ὁδοῦ1 καὶ ἐκτρέπονται καὶ ἐπιοῦσι ἐξ ἕδρης ὑπανιστέαται.2
埃及人在以下另一个方面，也仅与希腊人中的拉刻代蒙人相一致：他们之中的年轻人遇到长者时，会退让道路并避让到一旁，且在长者走近时从座位上站起来。
§2.80.2
τόδε μέντοι ἄλλοισι Ἑλλήνων οὐδαμοῖσι συμφέρονται· ἀντὶ τοῦ προσαγορεύειν ἀλλήλους ἐν τῇσι ὁδοῖσι προσκυνέουσι κατιέντες3 μέχρι τοῦ γούνατος τὴν χεῖρα.
然而，在这一点上，他们与希腊的其他任何人都不同：在街上相遇时，他们并不互相言语问候，而是将手下垂至膝盖，行俯身礼。
语法注3 条
- 2.80.1εἴκουσι τῆς ὁδοῦ
动词 εἴκω（退让、让出）支配分离属格（τῆς ὁδοῦ），表示退让出的空间或道路。
- 2.80.1ἐπιοῦσι ... ὑπανιστέαται
ἐπιοῦσι 是 ἔπειμι（走近）的现在分词阳性复数与格。由于动词 ὑπανιστέαται（ὑπανίστανται 的爱奥尼亚方言形式，“对……起立致敬”）支配与格以表示致敬的对象，故该分词使用与格。
- 2.80.2κατιέντες
καθίημι（放下、下垂）的现在活动分词阳性复数主格。其直接宾语是随后的 τὴν χεῖρα（手），意为“将手放下”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.80.1-2.80.2