希罗多德 ―― 历史
§2.72.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.72.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
介绍生活在尼罗河中的水獭、特定鱼类（莱皮多托斯和鳗鱼）以及埃及雁被视为神圣动物。
§2.72.1
γίνονται δὲ καὶ ἐνύδριες ἐν τῷ ποταμῷ, τὰς1 ἱρὰς ἥγηνται εἶναι. νομίζουσι δὲ καὶ τῶν ἰχθύων τὸν καλεύμενον λεπιδωτὸν ἱρὸν εἶναι καὶ τὴν ἔγχελυν, ἱροὺς δὲ τούτους τοῦ Νείλου2 φασὶ εἶναι, καὶ τῶν ὀρνίθων τοὺς χηναλώπεκας.3
在这条河里还生活着水獭，他们认为水獭是神圣的。他们还认为，在鱼类中，被称为莱皮多托斯的鱼和鳗鱼是神圣的，并说这些是献给尼罗河的神圣之物，在鸟类中，埃及雁也是如此。
语法注3 条
- 2.72.1τὰς
指代先行词 ενύδριες 的关系代名词。这种将冠词用作关系代名词的用法是希罗多德所使用的伊奥尼亚方言的特征。
- 2.72.1τοῦ Νείλου
表示所属或奉献的属格，意为“属于尼罗河”或“献给尼罗河的”。
- 2.72.1καὶ τῶν ὀρνίθων τοὺς χηναλώπεκας
省略并承接了前句的 νομίζουσι... ἱροὺς εἶναι 或 φασὶ εἶναι 句式，意为“（他们认为/说）在鸟类中，埃及雁（也是神圣的）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.72.1