希罗多德 ―― 历史
§2.71.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.71.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
记述了仅在帕普雷米斯省被视为神圣的河马的外貌特征，以及其坚厚的皮在晒干后可用于制作标枪。
§2.71.1
οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι νομῷ μὲν τῷ Παπρημίτῃ ἱροί εἰσι, τοῖσι δὲ ἄλλοισι Αἰγυπτίοισι οὐκ ἱροί. φύσιν δὲ παρέχονται ἰδέης τοιήνδε·1 τετράπουν ἐστί, δίχηλον, ὁπλαὶ βοός, σιμόν, λοφιὴν ἔχον ἵππου, χαυλιόδοντας φαῖνον, οὐρὴν ἵππου καὶ φωνήν, μέγαθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος· τὸ δέρμα δʼ αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε αὔου γενομένου2 ξυστὰ ποιέεσθαι ἀκόντια ἐξ αὐτοῦ.
河马（河中之马）在帕普雷米斯省被视为神圣，但对其他埃及人来说并不神圣。它们在外貌上呈现出如下特征：是四足兽，蹄分两半，长着牛的蹄子，塌鼻梁，有马的鬃毛，露出獠牙，有马的尾巴和叫声，体型大如最大的牛。它们的皮极其坚厚，以至于在晒干之后，人们可以从其中削制出标枪。
语法注2 条
- 2.71.1φύσιν δὲ παρέχονται ἰδέης τοιήνδε
φύσιν（天性、性质）是动词 παρέχονται（呈现、表现）的直接宾语，而 ἰδέης（外貌、外观）是修饰它的属格，意为“它们在外貌上呈现出如下特征”。或者也可以将 φύσιν 解释为关系宾格（表示“在天性上”）。
- 2.71.1αὔου γενομένου
省略了代词的中性单数属格独立结构。其逻辑主语为前文的 τὸ δέρμα（皮），意为“当它变干时”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.71.1