- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.70.1-2.70.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
作者详细描述了在他看来最值得记录的埃及捕鳄鱼法：使用猪脊肉作饵并用活小猪的叫声进行诱捕。
ἄγραι δὲ σφέων πολλαὶ κατεστᾶσι καὶ παντοῖαι· ἣ δʼ ὦν ἔμοιγε δοκέει ἀξιωτάτη ἀπηγήσιος εἶναι, ταύτην γράφω.1 ἐπεὰν νῶτον ὑὸς δελεάσῃ περὶ ἄγκιστρον, μετιεῖ ἐς μέσον τὸν ποταμόν, αὐτὸς δὲ ἐπὶ τοῦ χείλεος τοῦ ποταμοῦ ἔχων δέλφακα ζωὴν ταύτην τύπτει.
捕获它们的方法有很多，而且多种多样；其中在我看来最值得叙述的一种方法，我将其记录在此。当猎人把猪脊肉当作饵料套在鱼钩上时，他便将其投入大河中央，而他自己则在河岸上，抱着一只活小猪并抽打它。
ἐπακούσας δὲ τῆς φωνῆς ὁ κροκόδειλος ἵεται κατὰ τὴν φωνήν, ἐντυχὼν δὲ τῷ νώτῳ καταπίνει· οἳ δὲ ἕλκουσι.2 ἐπεὰν δὲ ἐξελκυσθῇ ἐς γῆν, πρῶτον ἁπάντων ὁ θηρευτὴς πηλῷ κατʼ ὦν ἔπλασε3 αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς· τοῦτο δὲ ποιήσας κάρτα εὐπετέως τὰ λοιπὰ χειροῦται, μὴ ποιήσας δὲ τοῦτο σὺν πόνῳ.
鳄鱼听到这声音，便朝声音的方向急奔而去，遇到猪脊肉就吞了下去；而他们则往回拉。当它被拖上岸时，猎人首先用泥土糊住它的眼睛。做了这件事之后，他便能极其轻易地制服其余的部分；但如果不这样做，就要费尽周折。
- 2.70.1ἣ δʼ ὦν ἔμοιγε δοκέει ἀξιωτάτη ἀπηγήσιος εἶναι, ταύτην γράφω
句法结构上，不带先行词（暗示 ἄγρα“捕获法”）的关系代词 ἣ 引导的从句置于句首，并由主句中的指示代词 ταύτην（γράφω 的直接宾语）来承接和收尾。ἀπηγήσιος 是限制形容词 ἀξιωτάτη 范围的属格（爱奥尼亚方言单数属格，相当于雅典方言的 ἀφηγήσεως）。
- 2.70.2οἳ δὲ ἕλκουσι
复数主格冠词（οἳ）与连接词 δέ 连用，在此处充当指示代词的功能，用以引入新的复数主语（“而他们”，即猎人们）。
- 2.70.2κατʼ ὦν ἔπλασε
介词（前缀）κατά 与动词 ἔπλασε（καταπλάσσω“糊住、涂抹”的不定过去时单数第三人称）之间插入了爱奥尼亚方言中相当于 οὖν 的语气词 ὦν，这是分离（tmesis）的典型例子。不定过去时 ἔπλασε 在此处为“格言不定过去时”（或习惯性不定过去时），用于说明文或叙述中描述惯常的行为，在翻译时通常译为现在时。