- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.7.1-2.7.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
作者估算出埃及沿岸长度为3600斯塔迪翁，并通过对比指出，从海岸到内陆赫里奥波里斯的距离与从雅典到奥林匹亚宙斯神庙的距离几乎完全相等。
οὕτω ἂν εἴησαν Αἰγύπτου στάδιοι ἑξακόσιοι καὶ τρισχίλιοι τὸ παρὰ θάλασσαν. ἐνθεῦτεν μὲν καὶ μέχρι Ἡλίου πόλιος ἐς τὴν μεσόγαιαν ἐστὶ εὐρέα Αἴγυπτος, ἐοῦσα πᾶσα ὑπτίη τε καὶ ἔνυδρος καὶ ἰλύς. ἔστι δὲ ὁδὸς ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης ἄνω ἰόντι1 παραπλησίη τὸ μῆκος τῇ ἐξ Ἀθηνέων ὁδῷ τῇ ἀπὸ τῶν δυώδεκα θεῶν τοῦ βωμοῦ φερούσῃ ἔς τε Πῖσαν καὶ ἐπὶ τὸν νηὸν τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου.
如此看来，埃及沿海的长度当为三千六百斯塔迪翁。从那里向内陆延伸直到赫里奥波里斯，埃及是宽阔的，并且整片土地都是平坦、多水而泥泞的。而对于从海边向上前往赫里奥波里斯的人来说，这条路的长度与从雅典（具体来说是从十二神祭坛出发）通往比萨及奥林匹亚宙斯神庙的路极为相似。
σμικρόν τι τὸ διάφορον εὕροι τις ἂν λογιζόμενος τῶν ὁδῶν τουτέων τὸ μὴ ἴσας μῆκος εἶναι, οὐ πλέον πεντεκαίδεκα σταδίων· ἡ μὲν γὰρ ἐς Πῖσαν ἐξ Ἀθηνέων καταδεῖ πεντεκαίδεκα σταδίων μὴ εἶναι πεντακοσίων καὶ χιλίων,2 ἡ δὲ ἐς Ἡλίου πόλιν ἀπὸ θαλάσσης πληροῖ ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον.
若是计算一下，人们会发现这两条路长度不等的差距极小，不超过十五斯塔迪翁。因为从雅典到比萨的路，差十五斯塔迪翁才满一千五百斯塔迪翁，而从海边到赫里奥波里斯的路则刚好达到这个数目。
- 2.7.1ἄνω ἰόντι
给格分词，意为“对于（从海边）向上行进的人”。此处用作关系给格（或称判定者给格），指明衡量或行进的主体视角。
- 2.7.2καταδεῖ πεντεκαίδεκα σταδίων μὴ εἶναι πεντακοσίων καὶ χιλίων
动词 καταδέω（缺少、不足）要求表示不足分量的属格 πεντεκαίδεκα σταδίων（十五斯塔迪翁）。不定式 εἶναι 前的否定词 μή 是紧跟在表示否定、阻碍或不足概念的动词后面的“赘余否定”（redundant negation），整句意为“差十五斯塔迪翁才满一千五百（即1485斯塔迪翁）”。