- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.6.1-2.6.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
作者指出埃及沿海的长度为六十斯科伊诺斯，并解释了人们如何根据土地拥有量的规模使用不同的测量单位（奥尔吉亚、斯塔迪翁、帕拉桑和斯科伊诺斯），以及这些单位之间的换算标准。
αὖτις δὲ αὐτῆς ἐστι Αἰγύπτου μῆκος τὸ παρὰ θάλασσαν ἑξήκοντα σχοῖνοι, κατὰ ἡμεῖς διαιρέομεν εἶναι Αἴγυπτον1 ἀπὸ τοῦ Πλινθινήτεω κόλπου μέχρι Σερβωνίδος λίμνης, παρʼ ἣν τὸ Κάσιον ὄρος τείνει· ταύτης ὦν ἄπο οἱ ἑξήκοντα σχοῖνοι εἰσί.
此外，根据我们把从普林提涅特斯湾到塞尔波尼斯湖（卡西翁山延展于其旁）之间的区域划分为埃及，埃及自身沿海的长度为六十斯科伊诺斯。因此，从该湖算起，便是这六十斯科伊诺斯。
ὅσοι μὲν γὰρ γεωπεῖναι2 εἰσὶ ἀνθρώπων, ὀργυιῇσι μεμετρήκασι τὴν χώρην, ὅσοι δὲ ἧσσον γεωπεῖναι, σταδίοισι, οἳ δὲ πολλὴν ἔχουσι, παρασάγγῃσι, οἳ δὲ ἄφθονον λίην, σχοίνοισι.
因为在人类当中，土地匮乏的人用奥尔吉亚来测量土地，没那么缺乏土地的人用斯塔迪翁，拥有许多土地的人用帕拉桑，而拥有极度丰饶土地的人则用斯科伊诺斯。
δύναται δὲ ὁ παρασάγγης τριήκοντα στάδια, ὁ δὲ σχοῖνος, μέτρον ἐὸν Αἰγύπτιον, ἑξήκοντα στάδια.
一帕拉桑相当于三十斯塔迪翁，而作为埃及度量衡的一斯科伊诺斯则相当于六十斯塔迪翁。
- 2.6.1κατὰ ἡμεῖς διαιρέομεν εἶναι Αἴγυπτον
介词 κατά 在此处的功能相当于关系代词 ἅ 的省略（即 κατ' ἅ，“正如”或“按照……的方式”）。不定式 εἶναι 作 διαιρέομεν（划分、定义）的补足语，与 Αἴγυπτον 构成宾格加不定式结构，意为“按照我们对埃及范围的定义”。
- 2.6.2γεωπεῖναι
复合词 γεωπείνης（由 γῆ“土地”和 πεινάω“饥饿”构成）的复数主格形式，指土地极少、对土地感到饥渴的贫民。通过与后文的 ἧσσον γεωπεῖναι（没那么限制/缺乏土地的人）、πολλὴν ἔχουσι（拥有许多土地的人）以及 ἄφθονον λίην（拥有极度丰饶土地的人）进行四阶段的对比，说明了测量单位随着土地拥有量的增加而变大。