- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.38.1-2.38.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
文中描述了审查献给埃帕福斯之牡牛的神圣性的严密程序、不合格的判定标准（如存在单根黑毛）、合格牡牛的封印方法，以及祭祀未盖印之兽的死刑惩罚。
τοὺς δὲ βοῦς τοὺς ἔρσενας τοῦ Ἐπάφου εἶναι νομίζουσι, καὶ τούτου εἵνεκα δοκιμάζουσι αὐτοὺς ὧδε· τρίχα ἢν καὶ μίαν ἴδηται ἐπεοῦσαν μέλαιναν, οὐ καθαρὸν εἶναι νομίζει.1
他们认为牡牛属于埃帕福斯，并为此按如下方式审查它们：如果（审查官）看见哪怕有一根黑毛长在上面，便认为它是不洁的。
δίζηται δὲ ταῦτα ἐπὶ τούτῳ τεταγμένος τῶν τις ἱρέων καὶ ὀρθοῦ ἑστεῶτος τοῦ κτήνεος καὶ ὑπτίου,2 καὶ τὴν γλῶσσαν ἐξειρύσας, εἰ καθαρὴ τῶν προκειμένων σημηίων, τὰ ἐγὼ ἐν ἄλλῳ λόγῳ ἐρέω· κατορᾷ δὲ καὶ τὰς τρίχας τῆς οὐρῆς εἰ κατὰ φύσιν ἔχει πεφυκυίας.3
担任此职的祭司之一在野兽直立和仰卧时都要检查这些地方，并拉出它的舌头，看它是否没有那些规定的标记（这些标记我将在另一篇叙述中说明）；他还检查尾巴上的毛，看它们是否自然生长。
ἢν δὲ τούτων πάντων ᾖ καθαρός, σημαίνεται βύβλῳ περὶ τὰ κέρεα εἱλίσσων καὶ ἔπειτα γῆν σημαντρίδα ἐπιπλάσας ἐπιβάλλει τὸν δακτύλιον, καὶ οὕτω ἀπάγουσι. ἀσήμαντον δὲ θύσαντι4 θάνατος ἡ ζημίη ἐπικέεται. δοκιμάζεται μέν νυν τὸ κτῆνος τρόπῳ τοιῷδε, θυσίη δέ σφι ἥδε κατέστηκε.
如果它在所有这些方面都是洁净的，祭司就会在它的角上缠绕纸莎草以作标记，然后涂上封印泥，盖上戒指，人们便这样把它牵走。但对于祭祀未盖印章之兽的人，则处以死刑。如今野兽就是这样被审查的，而他们的牺牲仪式则是这样规定的。
- 2.38.1ἴδηται... νομίζει
主语未明示，但在语境中指代下一句中正式引入的“负责检验的祭司（之一）”。
- 2.38.2ὀρθοῦ ἑστεῶτος τοῦ κτήνεος καὶ ὑπτίου
属格绝对结构。以 τοῦ κτήνεος（野兽）为主语，现在完成分词 ἑστεῶτος ὀρθοῦ（直立）与形容词 ὑπτίου（仰卧）并列，描述检验时野兽的两种不同状态。
- 2.38.2εἰ κατὰ φύσιν ἔχει πεφυκυίας
先行对格先导（prolepsis）结构，前句的 τὰς τρίχας（毛发）作为间接疑问句的逻辑主语。ἔχει 作不及物动词使用（表示“处于某种状态”），完成分词 πεφυκυίας（阴性复数宾格）与 τρίχας 一致，意为“它们是否自然生长”。
- 2.38.3ἀσήμαντον δὲ θύσαντι
与格分词 θύσαντι（对于献祭者）作名词性使用，作为主句动词 ἐπικέεται 的与格补足语。中性单数宾格 ἀσήμαντον（未盖印章之物）作为该分词的直接宾语。