- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.34.1-2.34.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
希罗多德解释了相比于广为人知的伊斯特河，尼罗河源头因地理环境而无人知晓的原因，并通过对比埃及、基利家、西诺贝以及伊斯特河口的相对位置，论证了两条河流在地理结构上的对称性。
ὁ μὲν δὴ Ἴστρος, ῥέει γὰρ διʼ οἰκεομένης, πρὸς πολλῶν γινώσκεται, περὶ δὲ τῶν τοῦ Νείλου πηγέων οὐδεὶς ἔχει λέγειν·1 ἀοίκητός τε γὰρ καὶ ἔρημος ἐστὶ ἡ Λιβύη διʼ ἧς ῥέει. περὶ δὲ τοῦ ῥεύματος αὐτοῦ, ἐπʼ ὅσον μακρότατον ἱστορεῦντα ἦν ἐξικέσθαι,2 εἴρηται· ἐκδιδοῖ δὲ ἐς Αἴγυπτον. ἡ δὲ Αἴγυπτος τῆς ὀρεινῆς Κιλικίης μάλιστά κῃ ἀντίη κέεται·
伊斯特河因为流经有人居住的地区，所以为众人所熟知；但是关于尼罗河的源头，却无人能够说明，因为尼罗河流经的利比亚地区荒无人烟。不过，至于它的流向，在通过调查所能到达的最远范围内，已经做了叙述。它最终注入埃及，而埃及大致正对着多山的基利家。
ἐνθεῦτεν δὲ ἐς Σινώπην τὴν ἐν τῷ Εὐξείνῳ πόντῳ πέντε ἡμερέων ἰθέα ὁδὸς εὐζώνῳ ἀνδρί· ἡ δὲ Σινώπη τῷ Ἴστρῳ ἐκδιδόντι3 ἐς θάλασσαν ἀντίον κέεται. οὕτω τὸν Νεῖλον δοκέω διὰ πάσης τῆς Λιβύης διεξιόντα ἐξισοῦσθαι τῷ Ἴστρῳ.
从那里到厄克斯海畔的西诺贝，对于一个轻装健行的人来说，是一段五天直达的路程。而西诺贝正对着伊斯特河注入大海的口岸。因此，我认为尼罗河横贯整个利比亚，其长度与伊斯特河旗鼓相当。
- 2.34.1οὐδεὶς ἔχει λέγειν
动词 ἔχει 后接不定式（此处为 λέγειν），表示能力，意为“能够”（与 δύναται 同义）。
- 2.34.1ἐπʼ ὅσον μακρότατον ἱστορεῦντα ἦν ἐξικέσθαι
无人称动词 ἦν（意为“是可能的”）支配不定式 ἐξικέσθαι，而宾格分词 ἱστορεῦντα（意为“调查者、探究者”）则充当该不定式逻辑上的主语。直译为“在探求者所能到达的最远范围内”。
- 2.34.2τῷ Ἴστρῳ ἐκδιδόντι
支配与格的形容词 ἀντίον（意为“正对着”）的修饰成分。现在分词 ἐκδιδόντι 与与格名词 τῷ Ἴστρῳ 一致，指代“注海处的伊斯特河（即其河口）”。