赛斯雅典娜神庙内的圣墓与圆形池｜希罗多德《历史》第二卷 2.170.1–2.170.2 希腊语原文·中文译文

§2.170.1

εἰσὶ δὲ καὶ αἱ ταφαὶ τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι¹ ἐπὶ τοιούτῳ πρήγματι ἐξαγορεύειν τὸ οὔνομα ἐν Σάι, ἐν τῷ ἱρῷ τῆς Ἀθηναίης, ὄπισθε τοῦ νηοῦ, παντὸς τοῦ τῆς Ἀθηναίης ἐχόμεναι² τοίχου.

在塞伊斯，在雅典娜的神庙中，在正殿的后面，紧贴着整个雅典娜神庙的墙壁，还有那个我认为在这样的事情中提及名字是不虔敬之人的陵墓。

§2.170.2

καὶ ἐν τῷ τεμένεϊ ὀβελοὶ ἑστᾶσι μεγάλοι λίθινοι, λίμνη τε ἐστὶ ἐχομένη λιθίνῃ κρηπῖδι κεκοσμημένη καὶ ἐργασμένη εὖ κύκλῳ καὶ μέγαθος,³ ὡς ἐμοὶ ἐδόκεε, ὅση περ ἡ ἐν Δήλῳ ἡ τροχοειδὴς καλεομένη.

此外，在圣所内立着巨大的石制方尖碑，并且还有一个池塘，饰有石制边缘，环形建造精美，依我看来，其大小正如得洛斯岛上被称为“圆环”的那个池塘。

语法注3 条

2.170.1τοῦ οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι
属格指示代名词 τοῦ 修饰 αἱ ταφαὶ（陵墓），其后接由 οὐκ ὅσιον ποιεῦμαι（我认为不虔敬）引导的限定修饰结构。意为“那个……之人的（陵墓）”，出于宗教避讳指代奥西里斯。ποιεῦμαι 为爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ποιοῦμαι。
2.170.1ἐχόμεναι
主格阴性复数现在分词，与句子的主语 αἱ ταφαὶ（陵墓）在性、数、格上保持一致。中动相动词 ἔχομαι 接属格表示“紧贴、紧邻”，此处支配属格的 παντὸς τοῦ ... τοίχου（整个墙壁）。
2.170.2μέγαθος
“关系/尊敬宾格”（表示在某方面），为爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 μέγεθος），表示“在尺寸方面”或“就大小而言”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.170.1-2.170.2