希罗多德 ―― 历史
§2.165.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.165.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本节介绍了属于赫尔莫图比埃斯战士阶级的诺姆、其多达十六万的人口峰值，以及他们不从事手艺劳动而专职于军事的情况。
§2.165.1
Ἑρμοτυβίων1 μὲν οἵδε εἰσὶ νομοί, Βουσιρίτης, Σαΐτης, Χεμμίτης, Παπρημίτης, νῆσος ἡ Προσωπῖτις καλεομένη, Ναθῶ τὸ ἥμισυ. ἐκ μὲν τούτων τῶν νομῶν Ἑρμοτύβιες εἰσί, γενόμενοι, ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο,2 ἑκκαίδεκα μυριάδες. καὶ τούτων βαναυσίης3 οὐδεὶς δεδάηκε οὐδέν, ἀλλʼ ἀνέωνται4 ἐς τὸ μάχιμον.
赫尔莫图比埃斯的诺姆如下：布西里斯、塞伊斯、凯米斯、帕普雷米斯、被称为普罗索皮蒂斯的岛屿、以及纳托的一半。赫尔莫图比埃斯来自这些诺姆，在人数最多的时候，他们达到了十六万人。在他们之中，没有任何人学习过任何手艺，而是专门致力于军事。
语法注4 条
- 2.165.1Ἑρμοτυβίων
领属属格，修饰后文的 'οἵδε εἰσὶ νομοί'（这些是诺姆），意为“属于赫尔莫图比埃斯人的诺姆”。
- 2.165.1ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο
由 ὅτε 引导的时间状语从句，修饰与 Ἑρμοτύβιες 一致的分词 γενόμενοι，意为“当他们人数达到最多的时候”。
- 2.165.1βαναυσίης
依赖于动词 δεδάηκε（δαίω 的完成时，意为“学得/知晓”）的属格，表示知识的对象或领域（“关于手艺的”）。
- 2.165.1ἀνέωνται
动词 ἀνίημι（释放、交付）的第三人称复数完成时被动语态的爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 ἀνεῖνται），在此表示“（向军事）献身/专心于”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.165.1