- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.166.1-2.166.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本节列出了属于卡拉西里埃斯（埃及的另一个军人阶级）的诺姆名单、其最大人口数，并说明他们被禁止从事任何手艺，军事职责代代相传。
καλασιρίων δὲ οἵδε ἄλλοι νομοί εἰσι, Θηβαῖος, Βουβαστίτης, Ἀφθίτης, Τανίτης, Μενδήσιος, Σεβεννύτης, Ἀθριβίτης, Φαρβαϊθίτης, Θμουΐτης, Ὀνουφίτης, Ἀνύτιος, Μυεκφορίτης· οὗτος ὁ νομὸς ἐν νήσῳ οἰκέει1 ἀντίον Βουβάστιος πόλιος.
卡拉西里埃斯则有另外以下这些诺姆：底比斯、布巴斯提斯、阿夫蒂斯、塔尼斯、门德斯、塞贝尼托斯、阿特里比斯、法尔拜托斯、特穆伊斯、奥努菲斯、阿纽蒂斯、米埃克福利斯。这个诺姆位于布巴斯提斯城对面的一个岛上。
οὗτοι δὲ οἱ νομοὶ Καλασιρίων εἰσί, γενόμενοι, ὅτε ἐπὶ πλείστους ἐγένοντο, πέντε καὶ εἴκοσι μυριάδες ἀνδρῶν. οὐδὲ τούτοισι ἔξεστι τέχνην ἐπασκῆσαι οὐδεμίαν, ἀλλὰ τὰ ἐς πόλεμον ἐπασκέουσι μοῦνα, παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος.2
这些是卡拉西里埃斯的诺姆，在人数最多的时候，他们达到了二十五万男丁。他们也不被允许从事任何手艺，而仅修练军事，父传子承。
- 2.166.1οἰκέει
尽管主语是“这个诺姆”（行政区），但动词 οἰκέω 在此作不及物动词，意为“位于”。或者，“诺姆”也可以借代其居民，意为“（该诺姆的居民）居住于此”。
- 2.166.2παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεκόμενος
末尾附带了一个不带限定动词的主格现在分词（ἐκδεκόμενος），用以补充说明军职由父传子的世袭性质。尽管前文动词 ἐπασκέουσι 的主语是复数，但此处使用单数形式（παῖς, ἐκδεκόμενος）以表达分配性的含义（“每个儿子从父亲那里继承”）。