- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.164.1-2.164.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
文中列举了埃及人的七个阶级，并开始解释其中被称为卡拉西里埃斯和赫尔莫图比埃斯的战士阶级属于特定的诺姆（行政区划）。
ἔστι δὲ Αἰγυπτίων ἑπτὰ γένεα, καὶ τούτων οἳ μὲν ἱρέες οἳ δὲ1 μάχιμοι κεκλέαται,2 οἳ δὲ βουκόλοι οἳ δὲ συβῶται, οἳ δὲ κάπηλοι, οἳ δὲ ἑρμηνέες, οἳ δὲ κυβερνήται. γένεα μὲν Αἰγυπτίων τοσαῦτα ἐστί, οὐνόματα δέ σφι κέεται ἀπὸ τῶν τεχνέων.
埃及人共有七个阶级，在他们之中，有的人被称为祭司，有的人被称为战士，有的人被称为牧牛人，有的人被称为牧猪人，有的人被称为商人，有的人被称为译员，有的人被称为舵手。埃及人的阶级就有这么多，他们的名称都来自于他们的职业。
οἱ δὲ μάχιμοι αὐτῶν καλέονται μὲν Καλασίριές τε καὶ Ἑρμοτύβιες, ἐκ νομῶν δὲ τῶνδε εἰσί· κατὰ γὰρ δὴ νομοὺς Αἴγυπτος ἅπασα διαραίρηται.3
他们之中的战士被称为卡拉西里埃斯和赫尔莫图比埃斯，他们来自以下几个诺姆（省）；因为整个埃及都被划分为若干个诺姆。
- 2.164.1οἳ μὲν... οἳ δὲ...
关系代名词 ὅς, ἥ, ὅ 用作指示代名词（“有的人……，另一些人……”）的例子。后续的 οἳ δὲ 均处于相同的句法关系中，并共同省略了动词 κεκλέαται。
- 2.164.1κεκλέαται
动词 καλέω 的直说法语气完成时被动语态第三人称复数，是伊奥尼亚方言中 κέκληνται 的异体。
- 2.164.2διαραίρηται
动词 διαιρέω（分割）的直说法语气完成时被动语态第三人称单数，表现出伊奥尼亚方言特有的拼写（相当于雅典方言的 διῄρηται）。