阿普里埃斯与阿玛西斯在莫曼菲斯对峙｜希罗多德《历史》第二卷 2.163.1–2.163.2 希腊语原文·中文译文

§2.163.1

πυθόμενος δὲ καὶ ταῦτα¹ ὁ Ἀπρίης ὥπλιζε τοὺς ἐπικούρους καὶ ἤλαυνε ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους· εἶχε δὲ περὶ ἑωυτὸν Κᾶράς τε καὶ Ἴωνας ἄνδρας ἐπικούρους τρισμυρίους· ἦν δέ οἱ τὰ βασιλήια² ἐν Σάι πόλι, μεγάλα ἐόντα καὶ ἀξιοθέητα.

阿普里埃斯听说这些事后，也武装起他的雇佣兵，向埃及人进军。他身边有三万名卡里亚人和伊奥尼亚人组成的雇佣兵；他的王宫在塞伊斯城，规模宏大，值得一观。

§2.163.2

καὶ οἵ τε περὶ τὸν Ἀπρίην ἐπὶ τοὺς Αἰγυπτίους ἤισαν καὶ οἱ περὶ τὸν Ἄμασιν³ ἐπὶ τοὺς ξείνους· ἔν τε δὴ Μωμέμφι πόλι ἐγένοντο ἀμφότεροι καὶ πειρήσεσθαι ἔμελλον ἀλλήλων.⁴

于是，阿普里埃斯手下的人向埃及人逼近，而阿玛西斯手下的人也向异邦人逼近。双方在莫曼菲斯城相遇，准备互相一决雌雄。

语法注4 条

2.163.1καὶ ταῦτα
意为“这些事也”，指前一章所述阿普里埃斯对使者帕塔尔贝米斯的残酷虐待，以及由此导致的埃及人进一步背叛。
2.163.1ἦν δέ οἱ τὰ βασιλήια
οἱ 是所有格与格。中性复数名词 τὰ βασιλήια 意为“王宫”。
2.163.2οἵ τε περὶ τὸν Ἀπρίην... οἱ περὶ τὸν Ἄμασιν
“οἱ περί + 宾格”的结构，在此处指代领袖及其“军队”或“阵营”。
2.163.2πειρήσεσθαι ἔμελλον ἀλλήλων
ἔμελλον 连用将来时不定式 πειρήσεσθαι，意为“准备/即将……”。动词 πειράομαι 支配属格（ἀλλήλων），意为“与……交手”或“考验……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.163.1-2.163.2