迈克里努斯王的善政与葬女｜希罗多德《历史》第二卷 2.129.1–2.129.3 希腊语原文·中文译文

§2.129.1

μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεῦσαι Αἰγύπτου Μυκερῖνον ἔλεγον Χέοπος παῖδα· τῷ¹ τὰ μὲν τοῦ πατρὸς ἔργα ἀπαδεῖν, τὸν δὲ² τά τε ἱρὰ ἀνοῖξαι καὶ τὸν λεὼν τετρυμένον ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ ἀνεῖναι πρὸς ἔργα τε καὶ θυσίας, δίκας δέ σφι πάντων βασιλέων δικαιότατα κρίνειν.

人们说，在此人之后，齐奥普斯的儿子迈克里努斯统治了埃及。对他而言，他父亲的所作所为是令人厌恶的，于是他打开了神庙，将已经疲惫不堪、陷入极度困境的民众解放出来，让他们去从事自己的生计和祭祀，并且为他们主持判决，比历代所有的国王都更加公正。

§2.129.2

κατὰ τοῦτο μέν νυν τὸ ἔργον ἁπάντων ὅσοι ἤδη βασιλέες ἐγένοντο Αἰγυπτίων αἰνέουσι μάλιστα τοῦτον. τά τε ἄλλα γάρ μιν κρίνειν εὖ, καὶ δὴ καὶ τῷ ἐπιμεμφομένῳ ἐκ τῆς δίκης παρʼ ἑωυτοῦ διδόντα ἄλλα ἀποπιμπλάναι αὐτοῦ τὸν θυμόν.

因此，在所有迄今为止统治过埃及的国王中，人们最赞赏他。因为他们说，他不仅在其他事情上判决得当，而且如果有人对判决表示不满，他还会从自己的财产中给予其他东西，以平息那个人的怒气。

§2.129.3

ἐόντι δὲ ἠπίῳ τῷ Μυκερίνῳ³ κατὰ τοὺς πολιήτας καὶ ταῦτα ἐπιτηδεύοντι πρῶτον κακῶν ἄρξαι τὴν θυγατέρα ἀποθανοῦσαν αὐτοῦ, τὴν μοῦνόν οἱ εἶναι ἐν τοῖσι οἰκίοισι τέκνον. τὸν δὲ ὑπεραλγήσαντά τε τῷ περιεπεπτώκεε πρήγματι, καὶ βουλόμενον περισσότερόν τι τῶν ἄλλων θάψαι τὴν θυγατέρα, ποιήσασθαι⁴ βοῦν ξυλίνην κοίλην, καὶ ἔπειτα καταχρυσώσαντά μιν ταύτην ἔσω ἐν αὐτῇ θάψαι ταύτην δὴ τὴν ἀποθανοῦσαν θυγατέρα.

迈克里努斯对他的公民十分宽大，并且实践着这些事情，但对他来说，最初灾难的开始是他的女儿去世，她是他家中唯一的孩子。他因自己所遭遇的这一变故而极度悲痛，并希望比其他人更加隆重地安葬他的女儿，于是他让人制作了一头空心的木制母牛像，接着用金箔将其覆盖，然后将这名死去的女儿安葬在它的内部。

语法注4 条

2.129.1τῷ
关系代名词的与格，在后续的不定式短语（特别是 ἀπαδεῖν“不讨人喜欢”）中表示“对……而言”这一判断或关切的对象。
2.129.1τὸν δὲ
指示代名词的阳性单数宾格，与 δὲ 连用，引入“而他”作为新的主语，在后续的宾格不定式结构（ἀνοῖξαι, ἀνεῖναι, κρίνειν）中充当意义上的主语。
2.129.3ἐόντι δὲ ἠπίῳ τῷ Μυκερίνῳ
与格现在分词与与格名词的结合。虽然它看起来像是一个独立分词结构（属格独立格），但在这里它作为关切与格（“对于迈克里努斯而言，当他……”）发挥作用，指明了受后续事件（ἄρξαι）影响的人。
2.129.3ποιήσασθαι
动词 ποιέω 的不定过去时中间态不定式，表示使役或受益中间态的含义，即主语（迈克里努斯）为了自己“（派人）制作”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.129.1-2.129.3