- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.128.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
在基奥普斯和希夫伦统治的106年间，埃及人历经磨难，神庙被关闭。出于对这两位国王的憎恨，埃及人甚至用当时在当地放牧的牧人菲利提斯的名字来命名这些金字塔。
ταῦτα ἕξ τε καὶ ἑκατὸν λογίζονται ἔτεα, ἐν τοῖσι1 Αἰγυπτίοισί τε πᾶσαν εἶναι κακότητα καὶ τὰ ἱρὰ χρόνου τοσούτου2 κατακληισθέντα οὐκ ἀνοιχθῆναι.3 τούτους ὑπὸ μίσεος οὐ κάρτα θέλουσι Αἰγύπτιοι ὀνομάζειν, ἀλλὰ καὶ τὰς πυραμίδας καλέουσι ποιμένος Φιλίτιος,4 ὃς τοῦτον τὸν χρόνον ἔνεμε κτήνεα κατὰ ταῦτα τὰ χωρία.
他们计算这段时间总共是一百零六年。在这期间，埃及人遭遇了各种灾难，神庙被关闭了这么长的时间，一直没有开放。由于憎恨，埃及人非常不愿提及这些国王的名字，甚至把这些金字塔称为牧人菲利提斯的金字塔，这位牧人在此期间正是在这些地方放牧牲畜。
- 2.128.1ἐν τοῖσι
在爱奥尼亚方言中，定冠词的复数与格形式 τοῖσι 用作关系代词，先行词是前句的“年（ἔτεα）”。
- 2.128.1χρόνου τοσούτου
时间属格，表示动作发生或持续的时间范围（“关闭了这么长的时间”）。
- 2.128.1εἶναι ... ἀνοιχθῆναι
这些是间接引语中的不定式，用于传达传闻内容。它们依赖于主句动词“他们计算（λογίζονται）”或上下文中暗示的“他们说”，与其各自的宾格主语（πᾶσαν κακότητα, τὰ ἱρὰ）构成宾格与不定式结构（A.C.I.）。
- 2.128.1ποιμένος Φιλίτιος
所有属格，修饰一个省略的名词，意为“（属于牧人菲利提斯的）金字塔”，或在表示命名时用属格代替双宾格结构。